Юрий Кукин — Солдат Киплинга songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Солдат Киплинга" van Юрий Кукин.
Songteksten
Опять тобой, дорога,
Желанья сожжены.
Нет у меня ни Бога,
Ни черта, ни жены.
Чужим остался Запад,
Восток — не мой Восток.
А за спиною запах
Пылающих мостов.
Сегодня вижу завтра
Иначе, чем вчера.
Победа, как расплата,
Зависит от утрат.
Тринадцатым солдатом
Умру, и наплевать —
Я жить-то не умею,
Не то что убивать.
Повесит эполеты
Оставшимся страна,
И к черту амулеты,
И стерты имена…
А мы уходим рано,
Запутавшись в долгах,
С улыбкой д’Артаньяна,
В ковбойских сапогах.
И, миражом пустыни
Сраженный наповал,
Иду, как по трясине,
По чьим-то головам.
Иду, как старый мальчик,
Куда глаза глядят…
Я вовсе не обманщик,
Я — Киплинга солдат.
Темиртау — Ленинград.
Songtekstvertaling
Opnieuw jij, de weg,
Wensen zijn verbrand.
Ik heb geen God.,
Helemaal niets, geen vrouw.
Het westen bleef een vreemde.,
Het Oosten is niet mijn Oosten.
En achter je de geur
Bruggen verbranden.
Vandaag zie ik morgen
Anders dan gisteren.
Overwinning als wraak,
Hangt van het verlies af.
De dertiende soldaat
Ik zal sterven, en het kan me niet schelen —
Ik weet niet hoe ik moet leven.,
Niet zoals doden.
Epauletten ophangen
Het resterende land,
En naar de hel met de amuletten.,
En uitgewiste namen...
We vertrekken vroeg.,
Verstrikt in schuld,
Met een glimlach van d ' Artagnan,
In cowboylaarzen.
En, een luchtspiegeling van de woestijn
Smit on the spot,
Ik loop als een moeras.,
Boven iemands hoofd.
Lopen als een oude jongen,
Waar mijn ogen gaan…
Ik ben geen leugenaar.,
Ik ben Kiplings soldaat.
Temirtau-Leningrad.