Юрий Кукин — Расставание songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Расставание" van Юрий Кукин.
Songteksten
Было тихо тогда
Или ветер дул?
Я не помнил, куда
И зачем иду…
Я не видел вокруг весну,
Надо мной издевалась вьюга,
Как волне не догнать волну,
Так и нам не понять друг друга…
А за окнами белый снег,
Помню вечера вкус и запах…
Я навстречу иду весне
Собачонкой на задних лапах,
Мне букеты чужих страстей
Каждый день подают на блюде.
Отвернулся — и нет людей,
Обернулся — и снова люди…
Я уйду от чужих забот,
Убегу от чужих пороков,
Разрешите по разу в год
Притворяться и мне пророком —
Я тогда вам судьбу предскажу —
Вы не верьте — не правда это,
А сейчас ухожу,
Сам к себе за советом…
Значит, снова покатится
Все к собачьим чертям,
И назад не попятиться —
Облегчения — грамм,
Это ж надо запутаться
Так, чтоб вновь не начать —
Может, просто закутаться
В воротник, и молчать?
Может далью таежною
Перекутать себя,
Может жить осторожнее —
Никого не любя?
Собачонкою куцею,
За печалью — печать…
Это ж надо запутаться
Так, чтоб вновь не начать…
Songtekstvertaling
Het was toen stil.
Of waaide de wind?
Ik wist niet meer waar.
En waarom ga ik?…
Ik heb de lente niet gezien.,
Ik werd bespot door een sneeuwstorm.,
Hoe kan een golf niet inhalen met een golf,
We kunnen elkaar ook niet begrijpen.…
En buiten de ramen sneeuw,
Ik herinner me de avond de smaak en geur…
Ik ga lente ontmoeten.
Een kleine hond op zijn achterpoten,
Ik boeketten van de passies van andere mensen
Elke dag wordt geserveerd op een schotel.
En er zijn geen mensen die zich afwenden.,
Ik draaide me om en zag weer mensen.…
Ik ga weg van andermans zorgen.,
Loop weg van andermans ondeugden.,
Sta één keer per jaar toe
Doe ook alsof je een profeet bent. —
Dan vertel ik je je lot. —
Geloof het niet — het is niet waar,
Ik ga nu weg.,
Ga naar jezelf voor advies.…
Dus het zal weer rollen
Naar de hel ermee.,
En je kunt niet terug. —
Gewicht-gram,
Het moet verwarrend zijn.
Zodat je niet opnieuw hoeft te beginnen. —
Misschien moet ik mezelf inpakken.
In de kraag, en stil zijn?
Misschien ver taiga.
Pak jezelf in.,
Kan beter leven —
Zonder van iemand te houden?
Hondje,
Achter de droefheid-afdruk…
Het moet verwarrend zijn.
Zodat je niet opnieuw hoeft te beginnen.…