Юрий Белоусов — Мурка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мурка" van Юрий Белоусов.
Songteksten
На окраине старой Керчи,
Паренёк проживал, с детства дерзкий и юркий.
Днём в карьере киркой горняки.
Вечерами их руки крепки.
Челюстям и бровям нет спасения от Юрки.
А в посёлке девчонка жила,
как котёнок мила и нежна.
Жизнь за Мурку готов был отдать этот Юрка.
Он её целовал-обнимал.
За неё и крушил и ломал.
Только парня судили, и Юрка стал Уркой.
Мурка! Как любил тебя Юрка!
Мурка! Урка срок отмотал!
С котомкой пустой, в полосатой тужурке,
Юрка из мест отдалённых к тебе приезжал.
Изменилось родное село.
Чужеродцев в село нанесло.
Юрка с ксивой вернулся — кому-то потеха.
Мурка Юрку все годы ждала.
Мурка Юрке считай, что жена.
Она скромно работала в библиотеке.
Юрка в дверь, а за ней — беспредел.
За грудки держит Мурку пострел,
А дружки его ржут, вспомня маму и папу.
Юрка вспомнил былые деньки.
Сосчитала босота пеньки,
Ну, а Урка опять в Сибирь по этапу.
Вот и дом — ни кола, ни двора.
Не шумит под окном детвора.
Да и Юрка не тот — ни здоровья, ни лёгких.
Мурка замужем, но за другим.
Повстречалась с Юркой седым.
Он её лишь любил, там, где ёлки да волки.
Муркин муж, парень крепкий Семён.
Юрку тронул без повода он.
Но, а Юрка — горячий и битый судьбою.
Урка сунул свой кованый нож.
Не поднял, когда брали, дебош.
Он то знал, что теперь от любви он свободен.
Мурка! Как любил тебя Юрка!
Мурка! Урка срок отмотал!
С котомкой пустой, в полосатой тужурке,
Юрка в тёмном бараке от тоски умирал.
17 ноября 2005 г.
Songtekstvertaling
Aan de rand van oude Kerch,
De jongen had als kind gedurfd en behendig geleefd.
Een dag in de carrière van de pick miners.
'S avonds zijn hun handen sterk.
Er is geen ontkomen aan de kaken en wenkbrauwen van de Yurt.
En in het dorp leefde het meisje,
als een poesje is lief en zacht.
Deze Yurka was klaar om zijn leven te geven voor Murka.
Hij kuste haar, omhelsde haar.
En kapot geslagen en gebroken.
Alleen de man die terechtstaat, en Yuri werd de Urca.
Murka! Hoe yurka van je hield!
Murka! URKA heeft gezeten.
Met een lege zak, in een gestreepte jas,
Yurka kwam naar je toe vanuit afgelegen plaatsen.
Het inheemse dorp is veranderd.
Vreemdelingen werden naar het dorp gebracht.
Yuri met de ID is terug. iemand die leuk is.
Murka wacht al die jaren op Yurka.
Murka yurke beschouwt dat als een vrouw.
Ze werkte bescheiden in de bibliotheek.
Yurka in de deur, en voor het-wetteloosheid.
Voor borstholten murku postrel,
En zijn vrienden lachen, herinneren zich mam en pap.
Yurka herinnerde zich de oude tijd.
Ik telde mijn blote voeten en stompen,
AH, en URKA weer in Siberië op het podium.
Hier is het huis — geen staak, geen tuin.
Geen lawaai onder het raam van kinderen.
En Yuri is niet hetzelfde, noch gezondheid noch licht.
Murka is getrouwd, maar met iemand anders.
Ik heb een fris grijs ontmoet.
Hij hield alleen van haar, waar bomen en wolven waren.
Murkin ' s man, een sterke man Semyon.
Yurka werd aangeraakt zonder reden door hem.
Maar, en Yurka-heet en verslagen door het lot.
URKA stak zijn vervalste mes erin.
Ik heb het niet opgevoed toen ze het meenamen, het was een rel.
Hij wist dat hij nu vrij was van liefde.
Murka! Hoe yurka van je hield!
Murka! URKA heeft gezeten.
Met een lege zak, in een gestreepte jas,
Yurka stierf van verveling in de donkere kazerne.
17 November 2005