Jupiter Jones — Zuckerwasser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zuckerwasser" van Jupiter Jones.
Songteksten
Ich Huckleberry und du Tom, unser Dorfteich war das Mississippi-Delta.
Und jeden Tag Revolution, Geheimgespräch am Dosentelefon.
Paar Jahre drauf am selben Ort, die Haare bunt, das Herz im Bauch,
die Angst auf Halbmast.
Der erste Rausch, der erste Kuss und keiner fragte, wann das aufhören muss.
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt komm schnell, ich brauch' dich!»
Wir haben uns jeden Tag gesagt: «Verlier die Jugend bloß nicht beim
Erwachsenwerden.»
Weil das schon von allein passiert, wachst auf und weißt: «Ab jetzt wird’s
kompliziert!» Ich bin nicht gern sentimental, mir fällt schwer zu sagen: «Früher war es besser!»
Ich weiß genau, dass das
nicht stimmt, solang wir Tom und Huckleberry sind.
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt, komm schnell, ich brauch' dich!»
(Und wir bleiben in Sicht)
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt, komm schnell, ich brauch' dich!»
Ich glaub, dass wir das nie verlernt haben.
Denn egal, wie's läuft, wir bleiben in Sicht.
Das ist wie:"Kitt, komm schnell, ich brauch dich!"
(Dank an Leagra für den Text)
Songtekstvertaling
Ik Huckleberry, en jij Tom, onze dorpsvijver was de Mississippi Delta.
En elke dag revolutie, geheim gesprek op de kan telefoon.
Een paar jaar later op dezelfde plek, het haar kleurrijk, het hart in de maag,
de angst halfstok.
De eerste rush, de eerste kus en niemand vroeg wanneer het moest stoppen.
En ik herinner me, in plaats van tranen, kwam er suikerwater over onze gezichten.
We waren het tegenovergestelde van verdrietig.
We oefenden de geheime handdruk en hoe het ook ging, we bleven in zicht.
Het was als: "stopverf kom snel, Ik heb je nodig!»
We hebben elke dag tegen onszelf gezegd: "verlies de jeugd niet
Opgroei.»
Want dit gebeurt op zichzelf, je wordt wakker en weet: "vanaf nu, zal het
ingewikkeld!"Ik hou er niet van om sentimenteel te zijn, Ik vind het moeilijk om te zeggen:" vroeger was het beter!»
Ik weet precies dat de
niet waar, zolang we Tom en Huckleberry zijn.
En ik herinner me, in plaats van tranen, kwam er suikerwater over onze gezichten.
We waren het tegenovergestelde van verdrietig.
We oefenden de geheime handdruk en hoe het ook ging, we bleven in zicht.
Het was als: "stopverf, kom snel, Ik heb je nodig!»
(En wij blijven in het zicht)
En ik herinner me, in plaats van tranen, kwam er suikerwater over onze gezichten.
We waren het tegenovergestelde van verdrietig.
We oefenden de geheime handdruk en hoe het ook ging, we bleven in zicht.
Het was als: "stopverf, kom snel, Ik heb je nodig!»
Ik denk dat we dat nooit vergeten zijn.
Want hoe het ook gaat, we blijven in zicht.
Het is als,"stopverf, kom snel, Ik heb je nodig!"
(Dank aan Leagra voor de tekst)