Junge Dichter und Denker — Belsazar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Belsazar" van Junge Dichter und Denker.
Songteksten
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Die Mitternacht zog näher schon
In stiller Ruh' lag Babylon
Nur oben in des Königs Schloss
Da flackert’s, da lärmt des Königs Tross
Dort oben in dem Königssaal
Belsazar hielt sein Königsmahl
Die Knechte saßen in schimmernden Reih’n
Und leerten die Becher mit funkelndem Wein
Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht'
So klang es dem störrigen Könige recht
Des Königs Wangen leuchten Glut
Im Wein erwuchs ihm kecker Mut
Und blindlings reißt der Mut ihn fort
Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort
Und er brüstet sich frech, und lästert wild
Der Knechtenschar ihm Beifall brüllt
Der König rief mit stolzem Blick
Der Diener eilt und kehrt zurück
Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt
Das war aus dem Tempel Jehovahs geraubt
Und der König ergriff mit frevler Hand
Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand
Und er leert ihn hastig bis auf den Grund
Und rufet laut mit schäumendem Mund:
«Jehovah! Dir künd ich auf ewig Hohn —
Ich bin der König von Babylon!»
Doch kaum das grause Wort verklang
Dem König ward’s heimlich im Busen bang
Das gellende Lachen verstummte zumal;
Es wurde leichenstill im Saal
Und sieh! und sieh! An weißer Wand
Da kam’s hervor wie Menschenhand!
Und schrieb, und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand
Der König stieren Blicks da saß
Mit schlotternden Knien und totenblass
Die Knechtenschar saß kalt durchgraut
Und saß gar still, gab keinen Laut
Die Magier kamen, doch keiner verstand
Zu deuten die Flammenschrift an der Wand
Belsazar ward aber in selbiger Nacht
Von seinen Knechten umgebracht
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Songtekstvertaling
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
De middernacht kwam al dichterbij.
In stille vrede lag Babylon
Alleen in het kasteel van de koning
Daar flikkert het, daar is het geluid van de koning ' s menigte
Daarboven, in het koningshuis.
Belshazzar hield zijn koninklijke maaltijd vast.
De bedienden zaten in glinsterende rijen
En zij maakten de beker met de bron van het water schoon.,
De bekers klapten en de bedienden riepen.,
Dus het klonk goed voor de koppige koning
De wangen van de koning gloeien
In de wijn groeide hij Brutale moed.
En blindelings trekt de moed hem weg
En hij loochent de godheid met een zondig woord.
En hij schept hoogmoedig en hij (Allah) is een veelgodenaanbidder.
De menigte van dienaars brult hem applaus
De koning huilde met een trotse blik
De bediende haast en keert terug.
Hij droeg veel gouden apparaten op zijn hoofd.
Dat is gestolen uit de tempel van Jehova.
En de koning greep met een boze Hand,
Een heilige beker gevuld tot de rand
En hij ledigt hem haastig naar de grond.
En luid roepen met een schuimende mond:
"Jehova! Voor jou Spot ik voor altijd —
Ik ben de koning van Babylon.»
Maar nauwelijks vervaagde het grijze woord
De koning, het was in het geheim in de boezem bang
Het brullende gelach werd vooral stil.;
Er was stilte in de hal.
En kijk! en kijk! Op witte muur
Het kwam eruit als een menselijke hand!
En schreef, en schreef op een witte muur
Brieven van vuur, geschreven en geslonken
De King bulls kijken daar.
Met trillende knieën en de dood bleek
De menigte van bedienden zat koud door
En zat stil, gaf geen geluid
De tovenaars kwamen, maar niemand begreep het.
Om de vlam op de muur te interpreteren
En Belshazzar was in die nacht
Gedood door Zijn dienaren
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!