June Tabor — The Old Garden Gate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Old Garden Gate" van June Tabor.
Songteksten
As I walked out one May morning
So early in the Spring
I placed my back against the old garden gate
For to hear my true love sing
Come now, my love, and sit down by me
Where the leaves are springing green
It’s now very near the three quarters of a year
Since you and I together have been
I will not come and sit down by you
Nor yet no other man
Since you have been courting another young girl
Your heart is no longer mine
There is a flower, I’ve heard them say
I wish I could that flower find
It’s called «hearts-ease» by night and, by day
I cast my anchor in the sea
And it sank down into the sand
So did my heart, all in my body
When I took my false love by the hand
I’ll never believe a man any more
Be his hair white, yellow or brown
Unless he was high on the gallows tree
And swearing that he wanted to come down
So, girls, beware of a false love true
Never mind what a young man might say
He’s like a star on a foggy, foggy morning:
You think he’s near; he’s far away
Songtekstvertaling
Toen ik op een Mei ochtend wegliep
Zo vroeg in het voorjaar
Ik zette mijn rug tegen de oude tuinpoort.
Want om mijn ware liefde te horen zingen
Kom nu, mijn liefste, en ga bij me zitten
Waar de bladeren groen spruiten
Het is nu bijna driekwart van een jaar.
Sinds jij en ik samen zijn
Ik kom niet bij je zitten.
En nog geen andere man.
Sinds je een ander jong meisje het Hof hebt gemaakt
Jouw hart is niet meer van mij.
Er is een bloem, Ik heb ze horen zeggen
Ik wou dat ik die bloem kon vinden.
Het heet "hearts-ease" ' s nachts en overdag.
Ik wierp mijn anker in de zee
En het zonk in het zand
Net als mijn hart, helemaal in mijn lichaam.
Toen ik mijn valse liefde bij de hand nam
Ik geloof een man nooit meer.
Zijn haar wit, geel of bruin
Tenzij hij high was aan de galg.
En zwoer dat hij naar beneden wilde komen.
Dus, meisjes, pas op voor een valse liefde waar
Maakt niet uit wat een jongeman zou zeggen.
Hij is als een ster op een mistige, mistige ochtend.:
Je denkt dat hij dichtbij is, hij is ver weg.