June Tabor — The King of Rome songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The King of Rome" van June Tabor.
Songteksten
In the West End of Derby lives a working man
He says «I can’t fly but me pigeons can
And when I set them free
It’s just like part of me Gets lifted up on shining wings»
Charlie Edson’s pigeon loft was down the yard
Of a rented house in Brook Street where life was hard
But Charlie had a dream
And in 1913
Charlie bred a pigeon that made his dream come true
There was gonna be a champions' race from Italy
«Look at the maps, all that land and sea
Charlie, you’ll lose that bird»
But Charlie never heard
He put it in a basket and sent it off to Rome
On the day o' the big race a storm blew in A thousand birds were swept away and never seen again
«Charlie we told you so Surely by now you know
When you’re living in the West End there ain’t many
dreams come true»
«Yeah, I know, but I had to try
A man can crawl around or he can learn to fly
And if you live 'round here
The ground seems awful near
Sometimes I need a lift from victory»
I was off with me mates for a pint or two
When I saw a wing flash up in the blue
«Charlie, it’s the King of Rome
Come back to his West End home
Come outside quick, he’s perched up on your roof»
«Come on down, Your Majesty
I knew you’d make it back to me Come on down, you lovely one
You made me dream come true»
In the West End of Derby lives a working man
He says «I can’t fly but me pigeons can
And when I set them free
It’s just like part of me Gets lifted up on shining wings»
Songtekstvertaling
In het westen van Derby woont een werkende man.
Hij zegt: "Ik kan niet vliegen, maar mijn duiven wel.
En als ik ze bevrijd
Het is net alsof een deel van mij wordt opgetild op glimmende vleugels.»
Charlie Edsons duiventil was in de tuin.
Van een gehuurde woning in Brook Street waar het leven moeilijk was
Maar Charlie had een droom.
En in 1913
Charlie fokte een duif die zijn droom deed uitkomen.
Er zou een kampioensrace komen vanuit Italië.
"Kijk naar de kaarten, al dat land en zee
Charlie, je raakt die vogel kwijt.»
Maar Charlie heeft het nooit gehoord.
Hij stopte het in een mandje en stuurde het naar Rome.
Op de dag van de grote race werd een storm in duizend vogels weggevaagd en nooit meer gezien.
"Charlie we hebben het je zo zeker verteld nu weet je
Als je in West End woont, zijn er niet veel.
dromen komen uit»
"Ja, ik weet het, maar ik moest het proberen
Een man kan rondkruipen of leren vliegen
En als je hier in de buurt woont
De grond lijkt verschrikkelijk dichtbij.
Soms heb ik een lift nodig van de overwinning.»
Ik was weg met mijn vrienden voor een pint of twee
Toen ik een vleugel zag flitsen in het blauw
"Charlie, Het is de koning van Rome
Kom terug naar zijn West End huis.
Kom snel naar buiten, hij zit op je dak.»
"Kom naar beneden, Uwe Majesteit
Ik wist dat je terug zou komen. kom naar beneden, lieftallige.
Je liet me dromen uitkomen.»
In het westen van Derby woont een werkende man.
Hij zegt: "Ik kan niet vliegen, maar mijn duiven wel.
En als ik ze bevrijd
Het is net alsof een deel van mij wordt opgetild op glimmende vleugels.»