June Tabor — The Bonny Hind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bonny Hind" van June Tabor.
Songteksten
It’s May she comes and may she goes down by the garden green
It’s there she spied a good young squire as good as e’er be seen
It’s May she comes and may she goes down by the Holland green
And it’s there she spied a brisk young squire as brisk as e’er be seen
«Come give to me your green mantle, give me your maidenhead
If you won’t give me your green mantle, give me your maidenhead»
He’s ta’en her by the milk-white hand and gently laid her down
And it’s when he raised her up again giving her a silver comb
«Perhaps there may be bends kinds or perhaps there may be none
But if you be a courtier pray tell to me your name»
«Oh I am no courtier» he says «but new come from the sea
Oh I am no courtier» he said «but when I courted thee
They call me Jack when I’m abroad, sometimes they call me John
But when I’m in my father’s bower, oh, Jock Randal is my name"
«You lie, you lie, you bonny lad, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal’s only daughter, he has no more than me»
«You lie, you lie, you bonny lass, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal’s very own son that new come from the sea»
She’s puttin' down by her side and out she’s taken a knife
And she’s put in in her own heart’s blood and taken away her life
And he’s taken his only sister with a big tear in his eye
And he’s buried his only sister beneath the Holland tree
It’s soon he’s hied him o’er the dales his father due to see
«It's oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«What care you for a bonny hind, for it you need not care
There’s eight score hinds in yon green park and five score is to spare»
«Oh score at them a silver shot and these you may get three
But it’s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«What care you for your bonny hind, for it you need not care
Take you the best and give me the worst since plenty is to spare»
«I care not for your hinds, kind sir and I care not for your fee
But it’s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«Oh were you up your sister’s bower, your sister fair to see
Oh you’ll think no more on your bonny hind beneath the Holland tree…»
Songtekstvertaling
Moge ze komen en moge ze naar beneden gaan bij de groene tuin
Daar heeft ze een jonge schildknaap gezien.
Moge ze komen en moge ze naar beneden gaan bij de Holland green
En daar heeft ze een jonge jonkvrouw bespied, zo levendig als je maar kunt zien.
"Kom geef me je groene mantel, geef me je maagdenhoofd
Als je me je groene mantel niet geeft, geef me dan je maagdenhoofd.»
Hij pakt haar bij de melk-witte hand en legt haar zachtjes neer.
Toen hij haar weer opvoedde, gaf hij haar een zilveren kam.
"Misschien zijn er bochten of misschien is er geen
Maar als je een hoveling bent, zeg me dan hoe je heet.»
"Oh ik ben geen hoveling" zegt hij " maar nieuw komen uit de zee
Oh ik ben geen hoveling" hij zei " Maar toen ik je het hof maakte
Ze noemen me Jack als ik in het buitenland ben, soms noemen ze me John.
Maar als ik in mijn vaders bower ben, is Jock Randal mijn naam."
"Je liegt, je liegt, jij bonny jongen, zo hard hoor ik je liegen
Want Ik ben Lord Randal ' s enige dochter, hij heeft niet meer dan mij.»
"Je liegt, je liegt, jij bonny meisje, zo luid Ik hoor je liegen
Want Ik ben Lord Randal ' s eigen zoon die nieuw uit de zee komt»
Ze ligt naast haar en ze heeft een mes genomen.
En ze heeft in het bloed van haar eigen hart gestopt en haar leven afgenomen.
En hij heeft zijn enige zus met een grote traan in zijn oog.
En hij heeft zijn enige zus begraven onder de Hollandse boom.
Het is snel hij hiede hem o ' er de dales zijn vader te zien
"Het is oh en wee voor mijn bonny hind onder de Hollandse boom»
"Wat geef je om een bonny hind, want het kan je niet schelen
Er zijn acht punten hinds in Yon green park en vijf punten is te missen.»
"Oh score op hen een zilveren schot en deze krijg je misschien drie
Maar het is oh en wee voor mijn bonny hind onder de Hollandse boom»
"Wat geeft u om uw bonny hind, want het hoeft u niet schelen
Neem je beste en geef me het ergste, want er is genoeg te sparen.»
"Ik geef niet om uw hinds, vriendelijke meneer en ik geef niet om uw vergoeding
Maar het is oh en wee voor mijn bonny hind onder de Hollandse boom»
"Oh was je in je zus' s bower, je zus eerlijk om te zien
Oh Je zult niet meer denken aan je bonny hind onder de Hollandse boom…»