June Tabor — The Band Played Waltzing Matilda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Band Played Waltzing Matilda" van June Tabor.
Songteksten
Now when I was a young man I carried me pack
And I lived the free life of the rover.
From the Murray’s green basin to the dusty outback,
Well, I waltzed my Matilda all over.
Then in 1915, my country said, «Son,
It’s time you stop ramblin', there’s work to be done.»
So they gave me a tin hat, and they gave me a gun,
And they marched me away to the war.
And the band played «Waltzing Matilda,»
As the ship pulled away from the quay,
And amidst all the cheers, the flag waving, and tears,
We sailed off for Gallipoli.
And how well I remember that terrible day,
How our blood stained the sand and the water;
And of how in that hell that they call Suvla Bay
We were butchered like lambs at the slaughter.
Johnny Turk, he was waitin', he primed himself well;
He showered us with bullets, and he rained us with shell --
And in five minutes flat, he’d blown us all to hell,
Nearly blew us right back to Australia.
But the band played «Waltzing Matilda,»
When we stopped to bury our slain,
Well, we buried ours, and the Turks buried theirs,
Then we started all over again.
And those that were left, well, we tried to survive
In that mad world of blood, death and fire.
And for ten weary weeks I kept myself alive
Though around me the corpses piled higher.
Then a big Turkish shell knocked me arse over head,
And when I woke up in me hospital bed
And saw what it had done, well, I wished I was dead --
Never knew there was worse things than dying.
For I’ll go no more «Waltzing Matilda,»
All around the green bush far and free --
To hump tents and pegs, a man needs both legs,
No more «Waltzing Matilda"for me.
So they gathered the crippled, the wounded, the maimed,
And they shipped us back home to Australia.
The armless, the legless, the blind, the insane,
Those proud wounded heroes of Suvla.
And as our ship sailed into Circular Quay,
I looked at the place where me legs used to be,
And thanked Christ there was nobody waiting for me,
To grieve, to mourn and to pity.
But the band played «Waltzing Matilda,»
As they carried us down the gangway,
But nobody cheered, they just stood and stared,
Then they turned all their faces away.
And so now every April, I sit on my porch
And I watch the parade pass before me.
And I see my old comrades, how proudly they march,
Reviving old dreams of past glory,
And the old men march slowly, all bones stiff and sore,
They’re tired old heroes from a forgotten war
And the young people ask «What are they marching for?»
And I ask meself the same question.
But the band plays «Waltzing Matilda,»
And the old men still answer the call,
But as year follows year, more old men disappear
Someday, no one will march there at all.
Waltzing Matilda, waltzing Matilda.
Who’ll come a-waltzing Matilda with me?
And their ghosts may be heard as they march by that billabong,
Who’ll come a-Waltzing Matilda with me?
Songtekstvertaling
Toen ik jong was, droeg ik m ' n rugzak.
En ik leefde het vrije leven van de rover.
Van de Murray ' s green basin naar de stoffige outback,
Ik heb m ' n Matilda overgewaaid.
Toen zei mijn land in 1915:,
Het is tijd dat je stopt met ramblin', er is werk te doen.»
Dus gaven ze me een tinnen hoed, en ze gaven me een pistool.,
En ze marcheerden me weg naar de oorlog.
En de band speelde "Waltzing Matilda,»
Toen het schip zich van de kade verwijderde,
En te midden van al het gejuich, de vlag zwaaiend, en tranen,
We zeilden naar Gallipoli.
En hoe goed ik me die vreselijke dag herinner,
Hoe ons bloed het zand en het water besmeurde;
En hoe ze in die hel Suvla Bay noemen
We werden afgeslacht als lammeren bij de slachting.
Johnny Turk, hij wachtte, hij was goed voorbereid.;
Hij douchte ons met kogels, en hij regende ons met schelp. --
En in vijf minuten had hij ons allemaal naar de hel geblazen. ,
Hij blies ons bijna terug naar Australië.
Maar de band speelde "Waltzing Matilda,»
Toen we stopten om onze gedode te begraven,
We begroeven de onze en de Turken begroeven de hunne.,
Toen begonnen we opnieuw.
En degenen die overbleven, Nou, we probeerden te overleven.
In die gekke wereld van bloed, dood en vuur.
En gedurende tien vermoeide weken hield ik mezelf in leven.
Maar om me heen stapelden de lijken zich hoger op.
Toen sloeg een grote Turkse schelp me op m ' n kop.,
En toen ik wakker werd in mijn ziekenhuisbed
En zag wat het had gedaan, Nou, ik wenste dat ik dood was --
Ik wist niet dat er ergere dingen waren dan sterven.
Want Ik ga niet meer "Waltzing Matilda",»
Overal rond de groene struik ver en vrij --
Om tenten en pinnen te bespringen, heeft een man beide benen nodig.,
Geen Waltzing Matilda meer voor mij.
Dus verzamelden ze de kreupelen, de gewonden, de verminkten. ,
En ze stuurden ons terug naar Australië.
De armloze, de beenloze, de blinde, de krankzinnige,
De trotse gewonde helden van Suvla.
En terwijl ons schip naar cirkelvormige Kade voer,
Ik keek naar de plek waar mijn benen waren.,
En dankte Christus dat er niemand op me wachtte.,
Rouwen, rouwen en medelijden.
Maar de band speelde "Waltzing Matilda,»
Toen ze ons over het gangpad droegen,
Maar niemand juichte, ze stonden en staarden,
Toen wendden zij hun gezichten af.
En nu zit ik elke April op mijn veranda.
En ik kijk naar de parade voor me.
En ik zie mijn oude kameraden, hoe trots ze marcheren,
Oude dromen van vroegere glorie nieuw leven inblazen,
En de oude mannen marcheren langzaam, alle botten stijf en pijnlijk,
Ze zijn vermoeide oude helden uit een vergeten oorlog.
En de jongeren vragen: "waarom marcheren ze?»
En ik stel mezelf dezelfde vraag.
Maar de band speelt "Waltzing Matilda,»
En de oude mannen beantwoorden nog steeds de oproep,
Maar het jaar daarop verdwijnen er meer oude mannen.
Op een dag zal er niemand naar toe marcheren.
Waltzing Matilda, waltzing Matilda.
Wie gaat er met me mee?
En hun geesten kunnen gehoord worden als ze marcheren door die billabong.,
Wie gaat er met me mee?