June Tabor — Reynardine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reynardine" van June Tabor.
Songteksten
One night upon my mountain walls two miles below Fermoy
I met a farmer’s daughter all on the mountains high
I said, «My pretty fair maid, my lot to meet you here
All on this lonesome mountain your beauty shines so clear»
She said, «Young man, be civil my company forsake
For its to my good opinion I fear you are some rake.»
If my parents they should come to know my life there were destroyed
For keeping of your company all on the mountains high
And he said, «My dear, I am no rake brought up in Venus' train
But I’m searching for concealment all on the lonesome plain.»
«Your beauty so enticed me, I could not pass it by
But it’s with my gun I’ll guard you all on the mountains high.»
Now her cherry cheeks and her ruby lips they lost their former dye
And she’s fainted into his arms there all on the mountain high
Now they had not kissed there once nor twice till she came to again
And at that she asked him, «Pray tell to me your name.»
«If by chance you ask for me, perhaps you’ll not me find
I’ll be in my castle, enquire for Reynardine.»
Sun and dark, she followed him, his teeth did brightly shine
And he led her over the mountain the sly bold Reynardine
Songtekstvertaling
Op een nacht op mijn bergmuren drie kilometer onder Fermoy.
Ik ontmoette een boerendochter op de bergen.
Ik zei, "mijn mooie schone meid, mijn lot om je hier te ontmoeten
Op deze Eenzame Berg schijnt je schoonheid zo helder»
Ze zei, "jongeman, wees beschaafd mijn gezelschap verlaat
Voor mijn goede mening ben ik bang dat je een hark bent.»
Als M 'n ouders zouden weten dat m' n leven verwoest is.
Voor het houden van uw gezelschap op de bergen hoog
En hij zei, "mijn liefste, Ik ben geen hark opgevoed in Venus' trein
Maar ik ben op zoek naar verbergen op de eenzame vlakte.»
"Je schoonheid verleidde me, ik kon het niet doorgeven
Maar met mijn pistool bescherm ik jullie op de bergen.»
Nu zijn haar kersenwangen en haar robijnen lippen hun oude kleurstof kwijt.
En ze is flauwgevallen in zijn armen daar allemaal op de berg hoog
Nu hadden ze daar niet één of twee keer gekust totdat ze weer bijkwam
En toen vroeg ze hem: "Vertel me je naam.»
"Als je toevallig naar me vraagt, vind je me misschien niet
Ik ben in mijn kasteel, vraag naar Reynardine.»
Zon en donker, ze volgde hem, zijn tanden schitterden helder
En hij leidde haar over de berg de sluwe dappere Reynardine