June Tabor — Queen Among the Heather songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Queen Among the Heather" van June Tabor.
Songteksten
Oh, as I rode out one morning fair
Over lofty hill, moorland and mountain
It was there I met with a fine young girl
While I with others was hunting
No shoes nor stockings did she wear;
Neither had she hat nor had she feather
But her golden curls, aye, and ringlets rare
In the gentle breeze played round her shoulders
I said, «Fair lassie, why roam your lane?
Why roam your lane among the heather?»
She said, «My father’s away from home
And I’m herding of his ewes together.»
I said, «Fair lassie, if you’ll be mine
And you lie on a bed o' feathers
In silks and satin it’s you will shine
And you’ll be my queen among the heather.»
She said, «Kind sir, your offer is good
But I’m afraid it’s meant for laughter
For I know you are some rich squire’s son
And I’m a poor lame shepherd’s daughter.»
Ah but had ye been some shepherd lad
A herding ewes among the heather
Or had been some ploughmans son
Its with all my heart I would have loved you
Now, I’ve been to balls and I have been to halls;
I have been to London and Balquhidder
But the bonniest lassie that ever I did see
She was herding of her ewes together
So we both sat down upon the plain
We sat awhile and we talked together
And we left the ewes for to stray their lane
Till I won my queen among the heather
Songtekstvertaling
Oh, toen ik op een morgen op een kermis wegreed
Over lofty hill, moorland en berg
Daar ontmoette ik een mooi jong meisje.
Terwijl ik met anderen aan het jagen was
Geen schoenen of kousen droeg ze;
Ze had geen hoed en geen veer.
Maar haar gouden krullen zijn zeldzaam.
In the gentle breeze played round her shoulders
Ik zei, "Lieve lassie, waarom zwerf je op je baan?
Waarom zwerf je door de heide?»
Ze zei: "mijn vader is weg van huis .
En ik drijf zijn ooien samen.»
Ik zei, "Lieve lassie, als je van mij wilt zijn
En je ligt op een bed met veren
In zijde en satijn zal je schijnen
En jij wordt mijn koningin onder de heide.»
Ze zei, "vriendelijk meneer, uw aanbod is goed
Maar ik ben bang dat het bedoeld is om te lachen.
Want ik weet dat je de zoon van een rijke schildknaap bent.
En ik ben de dochter van een arme lamme herder.»
Ah maar was je een herder geweest
Een kudde ooien tussen de heide
Of was een of andere ploughmans zoon
Met heel mijn hart zou ik van je gehouden hebben.
Ik ben naar balls geweest en ik ben naar halls geweest.;
Ik ben in Londen en Balchidder geweest.
Maar het bonnigste meisje dat ik ooit heb gezien
Ze was haar ooien aan het hoeden.
Dus gingen we beiden op de vlakte zitten.
We zaten een tijdje en we praatten samen.
En we verlieten de ooien om hun pad af te wijken.
Tot ik mijn koningin won tussen de heide