June Tabor — I Wonder What's Keeping My True Love Tonight? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wonder What's Keeping My True Love Tonight?" van June Tabor.
Songteksten
I wonder what’s keeping my true love tonight
I wonder what’s keeping her out of my sight
It is little she knows of the pain that I endure
Or she would not stay from me this night, I am sure
Oh love, are you coming your cause to advance?
Oh love, are you waiting for a far better chance?
Or have you got a sweetheart laid by you in store?
And you’re coming to tell me that you love me no more?
Oh love, I’m not coming my cause to advance
And love, I’m not waiting for a far better chance
But I have got a sweetheart laid by me in store
And I’m coming to tell you that I love you no more
For 'tis I can love lightly and 'tis I can love long
And 'tis I can love the old love 'til the new love comes along
I just said that I loved you for to set your mind at ease
But when I’m far from you, I’ll love whom I please
Well, I’ve gold in my pocket and I’ve love in my heart
But I can’t love a maiden who has got two sweethearts
Your love, it lies as lightly as the dew upon a thorn
Comes down in the evening, goes away in the morn
Green grass, it grows bonny, spring water runs clear
I am weary and lonesome for the love of my dear
You’re my first and false true love and 'tis lately I knew
That the fonder I loved you, the falser you grew
Songtekstvertaling
Ik vraag me af wat mijn ware liefde vanavond houdt.
Ik vraag me af wat haar uit mijn zicht houdt.
Het is weinig dat ze weet van de pijn die ik verdraag.
Of ze zou vannacht niet bij me blijven.
Lieverd, kom je je doel bereiken?
Wacht je op een veel betere kans?
Of heb je een liefje in petto?
En je komt me vertellen dat je niet meer van me houdt?
Oh liefde, Ik kom niet mijn doel om vooruit te komen
En liefde, Ik wacht niet op een veel betere kans
Maar ik heb een liefje voor me in petto.
En ik kom je vertellen dat ik niet meer van je hou.
Want 'tis ik kan licht liefhebben en' tis ik kan lang liefhebben
En ik kan van de oude liefde houden totdat de nieuwe liefde voorbij komt
Ik zei dat ik van je hield om je gerust te stellen.
Maar als ik ver van jou ben, zal Ik houden van wie Ik wil.
Nou, ik heb goud in mijn zak en ik heb liefde in mijn hart
Maar ik kan niet van een meisje houden die twee geliefden heeft
Jouw liefde, het ligt zo licht als de dauw op een doorn
Komt 's avonds naar beneden, gaat' s morgens weg.
Groen gras, het groeit bonny, bronwater loopt helder
Ik ben moe en eenzaam voor de liefde van mijn liefste.
Je bent m ' n eerste valse ware liefde.
Dat de fonder die ik van je hield, de falser die je groeide