June Tabor — Clerk Saunders songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clerk Saunders" van June Tabor.
Songteksten
Oh it was a sad and a rainy night
And the rain did rain from town to town;
Clerk Saunders and his lady gay
Were a-walking through the fields so brown
«Oh a bed, a bed,» Clerk Saunders cried
«A bed, a bed for you and me.»
«Oh never a bed,» says the gay lady
«Until it we’d to married be
For it’s I have seven brothers bold
And unto you they bear no good will
And if they catch you in my bower
Oh they’d value not your blood to spill."
«Oh, I’ll take the sword out from my scabbard
And slowly, slowly lift up the pin
That you might swear and save your oath
That you never let Clerk Sandy in
Then take me up all in your arms
And carry me unto your bed
That you might swear and save your oath:
Clerk Sandy never i' your bower did tread."
So he’s taken the sword out from his scabbard
And slowly, slowly lifted the pin
That she might swear and save her oath
That she never let Clerk Sandy in
Then she’s taken him up in her two arms
And carried him unto her bed
That she might swear and save her oath
Clerk Sandy never i' her bower did tread
And then it’s in and came her brothers bold
And all their torches burning bright
Says they, «We have but the one sister
And see, she’s lying with a knight.»
And then it’s up and spoke the first o' them
«I know they have been lovers dear.»
And up and spoke the next o' them
«Oh they’ve been in love for many’s the year.»
And then it’s up and spoke the third o' them
«'T would be a shame these two to twain.»
And up and spoke the fourth o' them
«Oh it’s a sin to kill a sleeping man.»
And then it’s up and spoke the fifth o' them
«I swear they’ll never be harmed by me.»
And up and spoke the sixth o' them
«Oh we’ll take our leave and we’ll go our way.»
And then it’s up and spoke the seventh brother
Saying, «Though there be no man but me
I bear the brand all in my hand
Shall surely make Clerk Sandy die!»
And then he’s taken out his nut brown sword
And drawn it three times through the straw
And through and through Clerk Saunders' body
Oh he’s got that rusty rapier go!
And they have lain all night in each other’s arms
Until the day began to dawn
And kindly to him she did say
«Oh it’s time, my love, that you were away
Oh you are the sleepiest young man
That ever my two eyes did see
For you’ve lain all night all in my arms
And I’m sure it is a shame to be."
And then she’s drawn the blankets to the foot
And turned the sheets unto the wall
And there she’s seen his bloody wounds
And his two grey eyes all pale and cold
And it’s, «Cursed be my bloody brothers!
Aye an an ill death may he die!
For you dared not fight him in the field
But you slew him as he lay with me
And it’s I will do for my love’s sake
What many a lady will not do
Seven long years shall come and go
Before I wear stocking or I wear shoe
And there’s never a shirt goes on my back
And never a comb goes in my hair
Never a fire nor a candle light
Shine in my bower anymore."
Songtekstvertaling
Oh het was een droevige en Regenachtige nacht
En de regen regende van stad tot stad.;
Saunders en zijn vrouw gay
Liepen door de velden zo bruin
"Oh een bed, een bed," riep Saunders.
"Een bed, een bed voor jou en mij.»
"Oh nooit een bed," zegt de homo Dame
"Totdat we zouden trouwen
Want Ik heb zeven dappere broers.
En voor jullie dragen zij geen goede wil.
En als ze je pakken in mijn bower
Ze zouden je bloed niet vergieten."
"Oh, Ik zal het zwaard uit mijn schede halen
En langzaam, langzaam til je de pin op
Opdat jullie zouden zweren en jullie eed zouden bewaren.
Dat je Klerk Sandy nooit binnenlaat.
Neem me dan in je armen.
En draag me naar je bed
Opdat jullie zouden zweren en jullie eed zouden bewaren.:
Klerk Sandy, Ik heb je bower nooit betreden."
Dus hij heeft het zwaard uit zijn schede gehaald.
En langzaam, langzaam tilde de pin
Opdat zij zou zweren en haar eed zou bewaren.
Dat ze Klerk Sandy nooit binnenliet.
Dan heeft ze hem in haar armen genomen.
En droeg hem naar haar bed.
Opdat zij zou zweren en haar eed zou bewaren.
Klerk Sandy nooit ik haar bower
En dan is het binnen en kwamen haar broers dapper
En al hun fakkels branden.
Zij zeggen :" Wij hebben slechts één zuster.
En zie je, ze ligt bij een ridder.»
En dan is het op en sprak de eerste van hen
Ik weet dat ze geliefden waren.»
En sprak de volgende uit.
"Oh ze zijn al vele jaren verliefd.»
En dan is het op en sprak de derde van hen
"'T zou een schande zijn deze twee aan twain.»
En op en sprak de vierde van hen
"Oh het is een zonde om een slapende man te doden.»
En dan is het op en sprak de vijfde van hen
Ik zweer dat ik ze nooit iets zal aandoen.»
En op en sprak de zesde van hen
"Oh we nemen ons verlof en we gaan onze weg.»
En dan is het voorbij en sprak de zevende broer
Hij zei: "Er is geen mens dan ik .
Ik draag het merk in mijn hand
Zal zeker Klerk Sandy laten sterven!»
En dan heeft hij zijn notenbruine zwaard eruit gehaald.
En trok het drie keer door het stro
En door en door het lichaam van Saunders
Oh hij heeft die roestige rapier go!
En ze hebben de hele nacht in elkaars armen gelegen.
Tot den dag des oordeels plotseling zal komen.
En vriendelijk tegen hem zei ze
"Oh het is tijd, mijn liefste, dat je weg was
Jij bent de slapste jongeman.
♪ That every my two eyes did see ♪
Want je hebt de hele nacht in mijn armen gelegen
En ik weet zeker dat het een schande is."
En toen trok ze de dekens naar de voet
En wij draaiden de lakens naar de muur.
En daar heeft ze zijn bloederige wonden gezien.
En zijn twee grijze ogen helemaal bleek en koud
En het is, "vervloekt zijn mijn verdomde broeders!
Ja, een zieke dood mag hij sterven!
Want je durfde niet tegen hem te vechten in het veld
Maar je doodde hem terwijl hij bij mij lag.
En Ik zal het doen voor mijn liefde
Wat een dame niet zal doen
Zeven lange jaren komen en gaan
Voordat ik een kous draag of een schoen draag
En er gaat nooit een shirt op mijn rug
En er gaat nooit een kam in Mijn haar
Nooit een vuur of een kaarslicht
Schitteren in mijn bower niet meer."