June Tabor — Barbry Ellen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barbry Ellen" van June Tabor.
Songteksten
In Scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
Made every youth cry well-a-day
And her name was Barbry Ellen
All in the merry month of May
When the green buds they were swelling
Young William Green on his death bed lay
For the love of Barbry Ellen
He sent his servant to the town
To her own father’s dwelling
Saying «master's sick and he bids you to come
If your name be Barbry Ellen»
Then slowly, slowly she got up So slowly she came nigh him
And all she said when she got there
«Young man I believe you’re dying»
«O yes I’m sick and I’m very sick
And I never will be any better
Until I gain the love of one
The love of Barbry Ellen»
«O yes you’re sick and you’re very sick
And you never will be any better
For you never will gain the love of one
The love of Barbry Ellen
O don’t you remember in yonders town
In yonders town a-drinking
You gave the health to the ladies all around
And slighted Barbry Ellen"
«O yes, I remember in yonders town
In yonders town a-drinking
I give the health to the ladies all around
But my heart to Barbry Ellen»
He’s turned his pale face to the wall
And death was with him dwelling
«Farewell, farewell my good neighbours all
Be kind to Barbry Ellen»
As she was a-walking through the fields
She heard the death bell knelling
And every stroke that death bell gave
Cried woe to Barbry Ellen
As she was a-walking through the woods
She saw his pale corpse a-coming
«Set down set down that corpse of clay
That I might look upon him»
The more she looked, the more she grieved
Until she burst out crying
«O take him away o take him away
For I myself am dying
O mother, mother, make my bed
And make it both long and narrow
Sweet William has died for love of me And I shall die of sorrow
O father, father, go dig my grave
And dig it both long and narrow
Sweet William has died for me today
And I’ll die for him tomorrow"
She was buried in the old churchyard
Sweet William was buried a-nigh her
And out of his grave grew a red red rose
Out of Barbry’s grew a green briar
And they grew and grew up the old church
Tower till they couldn’t grow any higher
And there they tied in a true lover’s knot
Red rose around green briar
Songtekstvertaling
In Scarlet Town waar ik geboren ben
Er was een mooie meid woning
Maakte elke jeugd goed aan het huilen.
En haar naam was Barbry Ellen.
Alles in de vrolijke maand Mei
Als de groene knoppen zwellen
Jonge William Green lag op zijn sterfbed
Voor de liefde van Barbry Ellen
Hij stuurde Zijn dienaar naar de stad.
Naar de woning van haar eigen vader.
"Meester is ziek en hij vraagt u te komen
Als uw naam Barbry Ellen is»
Dan langzaam, langzaam stond ze op zo langzaam dat ze bij hem in de buurt kwam.
En alles wat ze zei toen ze daar aankwam.
"Jongeman, ik geloof dat je doodgaat»
"O ja, ik ben ziek en ik ben erg ziek
En Ik zal nooit beter worden.
Totdat ik de liefde van één krijg
De liefde van Barbry Ellen»
"O ja, je bent ziek en je bent erg ziek
En je zult nooit beter worden.
Want je zult nooit de liefde van één krijgen.
De liefde van Barbry Ellen
Weet je nog in yonders town?
In yonders stad a-drinken
Je gaf de gezondheid aan de dames overal.
En beschimpte Barbry Ellen"
"O ja, ik herinner me in yonders stad
In yonders stad a-drinken
Ik geef de gezondheid aan de dames overal
Maar mijn hart aan Barbry Ellen»
Hij heeft zijn bleke gezicht tegen de muur gedraaid.
En de dood was bij hem.
"Vaarwel, vaarwel mijn goede buren allemaal
Wees aardig tegen Barbry Ellen.»
Terwijl ze door de velden liep
Ze hoorde de doodsklok knellen.
En elke slag die death bell gaf
Wee Barbry Ellen
Terwijl ze door het bos liep
Ze zag zijn bleke lijk komen.
"Leg dat lijk van klei neer
Zodat ik naar hem kon kijken.»
Hoe meer ze keek, hoe meer ze rouwde.
Tot ze huilend uitbarstte.
"O neem hem mee O neem hem mee
Want ik ga dood.
O Moeder, Moeder, maak mijn bed op
En maak het zowel lang als smal
Lieve William is gestorven uit liefde voor mij En Ik zal sterven van verdriet
Vader, vader, graaf mijn graf.
En graaf het zowel lang als smal
Lieve William is vandaag voor me gestorven.
En Ik zal morgen voor hem sterven."
Ze is begraven op het kerkhof.
Lieve William werd vlak bij haar begraven.
En uit zijn graf groeide een rode roos
Uit Barbry ' s groeide een groene briar
En ze groeiden op en groeiden op de Oude Kerk
Toren tot ze niet hoger konden groeien
En daar bonden ze een ware liefdesknoop
Rode roos rond groene briar