June Tabor — April Morning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "April Morning" van June Tabor.
Songteksten
'Twas on one April morning, just as the sun was rising
'Twas on one April morning, I heard the small birds sing
They were singing Lovely Nancy
Love it is a fancy-
Sweet were the notes that I heard the small birds sing
O young men are false and they are full of all deceiving;
Young men are false, and they never will prove true
With their roving and their ranging
And their minds are ever changing
They’re seeking for to find out some other girl that’s new
O if I had but my own heart in keeping
O if I had but my own heart back again:
Safe in my bosom
I would lock it up forever
And it should wander never so far from me again
Why must you spend all your long time in courting?
Why must you spend all your long time in vain?
For I don’t intend to marry
I would rather longer tarry
Young man, don’t you spend all your single life in vain
Songtekstvertaling
Het was op een April ochtend, net toen de zon opging.
'Het was op 1 April ochtend, hoorde ik de kleine vogels zingen
Ze zongen de lieftallige Nancy.
Love it is a fancy-
Sweet was the notes that I heard the small birds sing
Jullie jonge mannen zijn vals en ze zijn vol van bedrog.;
Jonge mannen zijn vals, en ze zullen nooit de waarheid bewijzen.
Met hun rondgaan en hun rangschikking.
En hun gedachten veranderen steeds.
Ze zoeken een ander meisje dat nieuw is.
O als ik maar mijn eigen hart in de hand had
O als ik maar mijn eigen hart weer terug had:
Veilig in mijn boezem
Ik zou het voor altijd opsluiten.
En het zou nooit meer zo ver van me moeten afdwalen.
Waarom moet je al je tijd besteden aan het hof maken?
Waarom moet je al je lange tijd tevergeefs doorbrengen?
Want ik ben niet van plan om te trouwen
Ik zou liever langer blijven.
Jongeman, breng je niet je hele vrijgezelle leven tevergeefs door.