June Tabor — A Place Called England songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Place Called England" van June Tabor.
Songteksten
I rode out on a bright May morning
Like a hero in a song
Looking for a place called England
Trying to find where I belong
Couldn’t find the old flood meadow
Or the house that I once knew
No trace of the little river
Or the garden where I grew
I saw town and I saw country
Motorway and sink estate
Rich man in his rolling acres
Poor man still outside the gate
Retail park and burger kingdom
Prairie field and factory farm
Run by men who think that England’s
Only a place to park their car
But as the train pulled from the station
Through the wastelands of despair
From the corner of my eye
A brightness filled the filthy air
Someone’s grown a patch of sunflowers
Though the soil is sooty black
Marigolds and a few tomatoes
Right beside the railway track
Down behind the terraced houses
In between the concrete towers
Compost heaps and scarlet runners
Secret gardens full of flowers
Rita grows her scented roses
Right beneath the big jet’s path
Bid of fortune for her garden
Eileen turns away and laughs
So rise up George and wake up Arthur
Time to rouse out from your sleep
Deck the halls with sea-green ribbons
Drag the old sword from the deep
Hold the line for Dave and Daniel
As they tunnel through the clay
While the oak in all its glory
Soaks up sun for one more day
And come all you at home with freedom
Whatever the land that gave you birth
There’s room for you both root and branch
As long as you love the English earth
Room for vole and room for orchid
Room for all to grow and thrive
Just less room for the fat landowner
On his arse in his four-wheel drive
For England is not flag or Empire
It is not money it is not blood
It’s limestone gorge and granite fell
It’s Weald and clay and Severn mud
It’s blackbird singing from the may-tree
Lark ascending through the scales
Robin watching from his spade
And English earth beneath your nails
So here’s two cheers for a place called England
Sore abused but not yet dead
A Mr. Harding sort of England
Hanging in there by a thread
Here’s two cheers for the crazy Diggers
Now their hour has come around
We shall plant the seed they saved us
Common wealth and common ground
Songtekstvertaling
Ik reed weg op een heldere mei ochtend
Als een held in een lied
Op zoek naar een plek genaamd Engeland
Proberen te vinden waar ik thuishoor
Kon de oude vloedweide niet vinden
Of het huis dat ik ooit kende.
Geen spoor van de kleine rivier
Of de tuin waar ik groeide
Ik zag de stad en ik zag het platteland
Autosnelweg en gootsteen
Rijke man in zijn land
Arme man nog steeds buiten de poort
Retail park en burger kingdom
Prairieveld en fabrieksboerderij
Gerund door mannen die denken dat Engeland
Alleen een plek om hun auto te parkeren
Maar toen de trein het station verliet
Door de woestenij van wanhoop
Vanuit de hoek van mijn oog
Een helderheid vulde de Smerige lucht
Iemand heeft zonnebloemen laten groeien.
Hoewel de aarde roetzwart is
Goudsbloemen en een paar tomaten
Vlak naast het spoor
Achter de rijtjeshuizen
Tussen de betonnen torens
Composthopen en rode lopers
Geheime tuinen vol bloemen
Rita kweekt haar geurende rozen
Recht onder het pad van de grote jet.
Een fortuin voor haar tuin.
Eileen draait zich om en lacht
Dus sta op George en maak Arthur wakker
Tijd om uit je slaap te ontwaken
Dek de hallen met zeegroene linten
Sleep het oude zwaard uit de diepte
Blijf aan de lijn voor Dave en Daniel.
Als ze door de klei graven
Terwijl de eik in al zijn glorie
Hij droogt nog één dag de zon op.
En kom allemaal thuis met vrijheid
Wat het land ook is dat je gebaard heeft.
Er is ruimte voor jullie, root en branch.
Zolang je van de Engelse aarde houdt
Ruimte voor vole en ruimte voor orchidee
Ruimte voor allen om te groeien en te gedijen
Gewoon minder ruimte voor de vette landeigenaar
Op zijn kont in zijn vierwielaandrijving
Want Engeland is geen vlag of rijk
Het is geen geld, het is geen bloed.
Het is kalksteen kloof en graniet viel
Het is Weald en klei en Severn modder.
Het is blackbird die zingt vanuit de may-tree.
Leeuwerik die door de schalen klimt
Robin kijkt vanaf zijn spade.
En Engelse aarde onder je nagels
Dus hier is twee hoera ' s voor een plaats genaamd Engeland
Pijnlijk misbruikt, maar nog niet dood
Een Mr. Harding soort van Engeland
Het hangt daar aan een zijden draadje.
Hier zijn twee hoeraatjes voor de gekke gravers.
Nu is hun uur gekomen.
We zullen het zaad planten dat ze ons hebben gered.
Gemeenschappelijke rijkdom en gemeenschappelijke grond