Jump Little Children — Habit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Habit" van Jump Little Children.
Songteksten
Scene One
Curtain up.
See the couple, coffee shop
Beatniks beating out beebop
Rainy day, skies are grey
But the couple feeling gay
Boy is laughing at her joke
Girl, embarrassed, takes a smoke
She should quit, yes she knows
But she’s happy as she blows
Down the cafe, through the bar
Pass the hippies and the jars
Of the bean that they drink
Everyday, every week
They should quit, coffee’s bad
Makes you crazy, fucking mad
But they say in defense:
(With a pause for suspense)
«It's the stuff of the gods
Sexy smart hot rods!
Roller coaster! Hurricanes!
Super-sonic jet planes!»
They should quit, yes they know
But where the hell would they go?
They’re like me, in a bind…
Don’t you see?
Love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene two.
Same play
Same people
Different day
In a car with no top
No speed limits, no cops
Girl is driving, she’s the queen
In control of this machine
She is talking much too loud
Excited by the sound
They are screaming, buzzing hard
Open road, super car
What they need is some speed
105 is the key
Life is short, so they say
Carpe diem, seize the day
Unlike me, in a bind
I don’t get it, love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene three.
City streets
Buying shit, selling too
Need a fix or some food?
Or some sex? There’s a whore
Looking beautiful but bored
Like to drink?
There’s a bar
Need a lift?
Take my car
A stop for every whim
Your heart’s desire lets you in In this city, in this scene
At this party you are queen
You’re addicted to the lights
To the sounds, to the sights
To the pleasure, to the pain
The hot nights, the cold rain
To the smoke, to the drink
To the buzz, don’t think
To danger to the fear
To the speed, it’s fifth gear
All the time, night or day
There is no choice, it’s just the way
You should quit, yes you know
But where the hell would you go?
You’re like me, in a bind
Now you see
Love ain’t blind
I could make a habit out of yo
Songtekstvertaling
Scène Één
Doek op.
Zie het stel, coffeeshop.
Beatniks slaan beebop.
Regenachtige dag, de lucht is grijs
Maar het stel voelt zich homo.
De jongen lacht om haar grap.
Meisje, beschaamd, neemt een sigaret
Ze moet stoppen, ja ze weet het.
Maar ze is gelukkig als ze blaast
In het café, door de bar.
Geef de hippies en de potten door.
Van de boon die zij drinken
Elke dag, elke week
Ze moeten stoppen, koffie is slecht.
Je wordt er gek van.
Maar ze zeggen in verdediging:
(Met een pauze voor spanning)
"Het is het spul van de goden
Sexy smart hot rods!
Achtbaan. Hurricanes!
Supersonische straalvliegtuigen!»
Ze zouden moeten stoppen, ja ze weten het.
Maar waar zouden ze heen gaan?
Ze zijn net als ik, in een band…
Snap je het niet?
Liefde is niet blind
Ik kan een gewoonte van je maken.
Scène twee.
Zelfde spel
Dezelfde mensen.
Andere dag
In een auto zonder top
Geen snelheidslimieten, geen politie.
Meisje rijdt, ze is de koningin
Controle over deze machine
Ze praat veel te hard.
Opgewonden door het geluid
Ze schreeuwen, zoemen hard.
Open weg, super auto
Wat ze nodig hebben is wat snelheid.
105 is de sleutel
Het leven is kort, zeggen ze.
Carpe diem, Pluk de dag
In tegenstelling tot mij, in een band
Ik snap het niet, liefde is niet blind
Ik kan een gewoonte van je maken.
Scène drie.
Stadstraten
Shit kopen, ook verkopen.
Wil je een shot of wat eten?
Of seks? Daar is een hoer.
Je ziet er mooi uit, maar verveeld.
Wil je wat drinken?
Er is een bar.
Wil je een lift?
Neem mijn auto.
Een stop voor elke gril
Je hartenwens laat je binnen in deze stad, in deze scène.
Op dit feest ben je koningin.
Je bent verslaafd aan de lichten.
Naar de geluiden, naar de bezienswaardigheden
Aan het plezier, aan de pijn
De hete nachten, de koude regen
Naar de rook, naar de drank
Aan de buzz, denk niet
Op gevaar voor de angst
Voor de snelheid is het vijfde versnelling.
De hele tijd, nacht of dag
Er is geen keuze, het is gewoon de manier
Je zou moeten stoppen.
Maar waar zou jij heen gaan?
Je bent net als ik, in een band
Nu zie je
Liefde is niet blind
Ik kan er een gewoonte van maken.