Julos Beaucarne — Sylvie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sylvie" van Julos Beaucarne.
Songteksten
Quand j'épousai Sylvie
Vingt filles prirent le deuil
Comme si marier ma mie
Me mettait au cercueil
Croire que le mariage
Ainsi fait oublier
De si beaux paysages
Le temps passé
Mais c’est croire aux barbares
C’est croire qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Pensez-vous donc, Jeannette
Sombrer dans mon oubli
Demoiselle si svelte
Arbre de paradis?
Pensez-vous donc, Gertrude
Qu' vraiment je sois si prude
Pour oublier vos yeux
Et vos si longs cheveux?
Vous croyez aux barbares
Vous croyez qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Quant à vous, Joséphine
Je vous ai vue depuis
Toujours aussi câline
Vous jouez du sourcil
Cette fleur qui parle
Que vous êtes toujours
Jamais ne se fane
Au beau temps de l’amour
Mais vous êtes barbares
Vous croyez qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Quant à vous, Aldegonde
Votre voix, quand elle gronde
Pour appeler les poussins
Je ne l’oublierai point
Au pays de nos pères
Vous voilà la fermière
Si rudes sont vos mains
Votre cœur ne l’est point
Vous n'êtes point barbares
Pour croire qu’aujourd’hui
On perd toute mémoire
Quand on partage un lit
Au dedans, au dehors
Chacune, vous avez
Les plus doux trésors
Différents et variés
Nourris de vos yeux
Bleus ou noirs, tous aimés
Nous voilà enrichis
De toutes vos beautés
Ne soyez point barbares
Croyez bien qu’aujourd’hui
Vous nous poussez à croire
Qu’il y a un paradis
Songtekstvertaling
Toen ik met Sylvie trouwde
Twintig meisjes rouwden
Alsof je met mijn kruimel trouwt.
Leg me in de kist.
Geloof dat het huwelijk
Zo vergeten
Zulke mooie landschappen
Tijd besteed
Maar het is geloven in de barbaren
Het is om te geloven dat vandaag
We verliezen alle herinneringen.
Als we een bed delen
Denk je dat, Jeannette?
Wegzinken in mijn vergetelheid
Svelte jonge dame
Boom van het paradijs?
Denk je dat, Gertrude?
Dat ik echt preuts ben.
Om je ogen te vergeten
En je lange haar?
Je gelooft in barbaren.
Geloof je dat vandaag
We verliezen alle herinneringen.
Als we een bed delen
En jij, Josephine.
Ik heb je sindsdien gezien.
Altijd zo knuffelig
Je speelt wenkbrauw
Deze bloem die spreekt
Dat je altijd
Het vervaagt nooit.
Op de mooie tijd van de liefde
Maar jullie zijn barbaren.
Geloof je dat vandaag
We verliezen alle herinneringen.
Als we een bed delen
En jij, Aldegonde.
Je stem, als het rommelt
Om de kuikens te bellen
Ik zal het niet vergeten.
In het land van onze vaderen
Hier is de Boer.
Hoe ruw zijn je handen
Je hart is niet
Jullie zijn geen barbaren.
Om te geloven dat vandaag
We verliezen alle herinneringen.
Als we een bed delen
Binnen, buiten
Ieder van jullie heeft
De zoetste schatten
Verschillend en gevarieerd
Gevoed door uw ogen
Blauw of zwart, allemaal geliefd
Hier zijn we verrijkt
Van al je schoonheden
Doe niet zo barbaars.
Geloof dat vandaag
Je laat ons geloven
Dat er een paradijs is