Julos Beaucarne — Manon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manon" van Julos Beaucarne.
Songteksten
Manon, tu as à peine un an
Je suis bien plus loin dans les ans
Portant sur mon dos des visages
Des pays et des continents
L’univers entier a ton âge
Nous sommes plus vieux que le vent
Il neige sur l’hémisphère nord
Tu cours après les flocons blancs
Il neige. Lasnes hier encore vert
Lasnes a mis son manteau d’hiver
Tout est blanc, le toit, la prairie
Le petit pont, le bois, les champs
On dirait que tu te maries
Et mes cheveux aussi sont blancs
Manon, tu viens de l’avant-vie
Avec du mystère plein les yeux
Et cette dévorance avide
D’agripper tout ce que tu peux
Tu tires les cheveux et les tresses
Tout ce que tu vois t’intéresse
La neige qui tombe dehors
À Lasnes dans l’hémisphère nord
Manon, dans tes livres d’images
Tu plonges deux yeux bleus fureteurs
Tournant et retournant les pages
Comme pour apprendre tout par cœur
Tu te mets des mots dans la bouche
Nouveaux jouets que tu retouches
Et tes petits pas dans la neige
Sous les grands arbres font un cortège
Demain, c’est le tout premier jour
Du reste de ma vie, Manon
J’aimerais faire un long parcours
Proche de toi, en communion
Faire plein de bonshommes de neige
Courir après tous les flocons
Qui tombent sur l’hémisphère nord
Patiner sur les étangs ronds
Songtekstvertaling
Manon, je bent amper een jaar oud.
Ik ben een stuk verder door de jaren heen.
Op mijn ruggezichten
Landen en continenten
Het hele universum is jouw leeftijd.
We zijn ouder dan de wind
Het sneeuwt op het noordelijk halfrond.
Je rent achter de witte vlokken aan.
Het sneeuwt. Lasnes gisteren nog groen
Lasnes trok haar winterjas aan.
Alles is wit, het dak, de weide
De kleine brug, het bos, de velden
Het lijkt erop dat je gaat trouwen.
En mijn haar is ook wit.
Manon, je bent van voor het leven.
Met mysterieuze volle ogen
En deze hebberige vertering
Om alles te pakken wat je kunt
Je trekt aan het haar en de vlechten.
Alles wat je ziet interesseert je.
De sneeuw valt buiten
In Lasnes op het noordelijk halfrond
Manon, in je prentenboeken.
Je duikt met twee blauwe ogen.
Pagina ' s draaien en draaien
Alsof je alles uit je hoofd wilt leren.
Je legt woorden in je mond.
Nieuwe speeltjes die je aanpast
En je kleine stapjes in de sneeuw
Onder de hoge bomen Maak een processie
Morgen is de allereerste dag.
Voor de rest van mijn leven, Manon.
Ik wil graag een lange reis maken.
Dicht bij je, in communie
Maak veel sneeuwmannen
Rennen na alle vlokken
Die vallen op het noordelijk halfrond
Schaatsen op ronde vijvers