Julos Beaucarne — Madame Flandre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Madame Flandre" van Julos Beaucarne.
Songteksten
Salut, noble mère gigogne
Tes seins percent la toile encore
Ils crèvent le drap sans vergogne
Tu portes toujours fier le corps
Qui sortit de son flanc Bourgogne
Ma nourrice, je vous regarde
Comme pour la première fois
Manants et comtes prenez garde
Si l'œil tranquille est plein de foi
La bouche luit d’humeur gaillarde
Madame Flandre est puritaine
A ce qu’on dit, moi je veux bien
Sous ses fichus de tiretaine
Elle cache un cœur plébéien
Et pourtant sa mine est hautaine
Comme elle, j’ai le pied sur terre
La chevelure au vent du nord
Le feu couvant sous tes artères
Flamand, tu ne perds pas le nord
Ma grande force est de me taire
Nous buvons avec l’eau bénite
Les bières d’Alost et de Diest
Ma terre, Seigneur, est petite
Mais elle porte haut ses Christs
Fleuris en mai de marguerites
Les curaillons et les béguines
Poussent comme choux au jardin
Ce pays jamais ne badine
On prend la mouche ou le gourdin
Et tout s’y croque à la sanguine
Chez nous on mord à pleine bouche
Dans le pain de chaque repas
La servante sainte nitouche
Rougit, ne vous y fiez pas
Nos filles ne sont point farouches
Marie, Ortrud et Godelieve
Chaque soir allant au salut
Écoutent les appels des grives
Et puis ceux des garçons joufflus
Debout à l’ombre des ogives
Le vent du nord te rendra folle
La mer clapote dans ton sang
Sur ma jument je caracole
Hue donc sous le ciel bleuissant
Où les nuages batifolent
Salut, peupliers en goguette
Servant aux jardins de pâlis
Toutes les bises vous soufflètent
Et d'éternels torticolis
Font se pencher vos silhouettes
Salut, noble mère gigogne
Tes seins percent la toile encore
Ils crèvent le drap sans vergogne
Tu portes toujours fier le corps
Qui sortit de son flanc Bourgogne
Songtekstvertaling
Hallo, nobele slet moeder.
Je Tieten doorboren het canvas weer.
Ze verbranden het laken schaamteloos.
Je draagt altijd het lichaam trots
Dat kwam uit zijn Bourgondië flank.
Mijn oppas, ik kijk naar jou.
Zoals voor de eerste keer
Mannen en tellen pas op
Als het stille oog vol geloof is
De mond gloeit met een vrolijke stemming
Madame Flandre is puriteins.
Trouwens, Ik wil
Onder zijn verdomde touwtrekken.
Ze verbergt een plebejaans hart.
En toch is zijn mijn hoogmoedig.
Net als zij heb ik huisarrest.
Hair in the north wind
Vuur smeulend onder je aderen
Vlaams, je verliest het noorden niet
Mijn grote kracht is om stil te zijn.
We drinken met wijwater.
Aostbieren en Diestbieren
Mijn land, Heer, is klein
Maar ze draagt haar Christens hoog.
Bloei in Mei van madeliefjes
Curaillons en Beguines
Telen als kool in de tuin
Dit land is nooit aan het dollen.
We nemen de vlieg of de pompoen.
En alles kruipt in het bloed
Bij ons bijten we in volle mond.
In het brood van elke maaltijd
De dienaar Saint nitouche
Blozen, vertrouw het niet.
Onze dochters zijn niet woest.
Marie, Ortrud en Godelieve
Elke avond naar de redding
Luister naar de roep van de troepen.
En dan die van de dikke jongens.
In de schaduw van kernkoppen
De noordwind zal je gek maken.
De zee bonst in je bloed.
Op mijn merrie slak
Tint zo onder de blauwe lucht
Waar de wolken ronddolen
Hallo, poplars in goguette.
De pale Gardens dienen
Alle kussen blazen je op
En eeuwige torticollis
Laat je silhouetten leunen
Hallo, nobele slet moeder.
Je Tieten doorboren het canvas weer.
Ze verbranden het laken schaamteloos.
Je draagt altijd het lichaam trots
Dat kwam uit zijn Bourgondië flank.