Julos Beaucarne — Lettre aux cosmonautes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettre aux cosmonautes" van Julos Beaucarne.
Songteksten
Au départ de vos cosmodromes
Quand le décompte arrive
À zéro, la machine gronde
Dans la flèche, accrochez-vous bien
Propulsés dans tous les espaces
Pincement au cœur, le retour
Mais les univers d’en face
Vous attendent au bout des détours
Voyageurs hors la boule ronde
Cosmonautes, à vos astronefs
De là-haut, vous voyez le monde
Les monts, les rivières, les reliefs
Apercevez-vous l’homme, la femme
L’enfant, le berceau, le cheval?
Parfois rencontrez-vous une âme
Errante en un point de l’astral?
Ô vous les embrasseurs d'étoiles
Près de Mars, du Cassiopée
Quand les galaxies se déploient
Avez-vous un frisson sacré?
Quand la voix de la bien-aimée
De Baïkonour, douce vous parvient
Dans le rétroviseur des années
Que pensez-vous du genre humain?
Parmi vous, il en est qui se perdent
Quand le module ne sait plus bien
Vers quel Nord il faut que l’on erre
Les boussoles, là, ne servent à rien
Vos veuves jettent des gerbes
Dans l’air au jour de Toussaint
Parfois elles croient vous reconnaître
Dans les astres qui clignotent au loin
Si vous revenez sur la Terre
Vous avez changé de peau
Escarmouches, bombes et guerres
Vous semblent coups d'épée dans l’eau
Étonnés de nous voir si vite
Nous jeter dans des bras de mort
Vous rêvez d’un retour sur orbite
Au zénith, là-haut, dehors
Songtekstvertaling
Van uw kosmodromen
Als de telling komt
Bij nul rommelt de machine.
In de pijl, hou je vast
Aangedreven in alle ruimten
Knijpen in het hart, de terugkeer
Maar de universums aan de overkant van de straat
Wachten op u aan het einde van de omwegen
Reizigers uit de Ronde Bal
Kosmonauten, naar jullie ruimteschepen.
Van daarboven zie je de wereld
Bergen, rivieren, reliëfs
Zie je de man, de vrouw?
Het kind, de wieg, het paard?
Soms ontmoet je een ziel
Zwervend op een bepaald punt in de astrale?
Jullie sterrenkussers
Bij Mars, Cassiopeia.
Wanneer sterrenstelsels zich ontvouwen
Heb je een heilige sensatie?
Wanneer de stem van de geliefde
Uit Baikonur bereikt sweet je.
In de spiegel van de jaren
Wat vind je van het menselijk ras?
Onder jullie zijn er die verdwalen.
Wanneer de module niet meer weet
Waar moeten we naar het noorden?
De kompassen hier zijn nutteloos.
Uw weduwen gooien sheaves
In de lucht op Allerheiligen
Soms denken ze dat ze je herkennen.
In de sterren die flitsen in de verte
Als je terugkeert naar de aarde
Je hebt je huid veranderd.
Schermutselingen, bommen en oorlogen
Je lijkt zwaardstrengen in het water.
Verrast ons zo snel te zien
Gooi ons in de armen van de dood.
Je droomt van een terugkeer naar de baan.
Bij het zenith, daarboven, daarbuiten