Julos Beaucarne — Le mur de Berlin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le mur de Berlin" van Julos Beaucarne.
Songteksten
Depuis que le mur de Berlin
En morceaux se vend très bien
Dans toutes les brocantes
Depuis que l’U.R.S.S. a éclaté
Que ses débris sont dispersés
Partout au hasard la chance
À l'écoute, en observation
J’entends du haut de mon balcon
Tonner quelques coups de canon
Maussades
Quoi-t-est-ce qu’il se passe encore
Au loin, là-bas dans le nord?
Grotesque monde
C’est la rengaine de la mort
Des bras levés, du corps à corps
Des révoltes de toutes sortes grondent
Depuis qu’en ex-Allemagne de l’Est
Quelques-uns parmi la jeunesse
Rivés sur le rétroviseur
Boutent le feu, molestent, agressent
Enfants, ouvriers, voyageurs
N’ayant pas la même couleur
À l'écoute, en observation
J’entends du haut de mon balcon
Les sirènes d’alarme, les pin-pons
Maussades
Pourquoi donc est-ce qu’on proteste
Au loin, là-bas au nord-est?
Malaisé monde
C’est la rengaine de la mort
Des bras levés, du corps à corps
Des révoltes de toutes sortes grondent
À Los Angeles, un enfant
Quatre ans, la télé par devant
On ne sait pourquoi se lève
Prend le revolver de son père
Tue son petit cousin pour faire
Comme dans le film qui s’achève
Là-bas, les jeunes de seize ans
À force de stationner tout l' temps
Devant ce petit écran
Inerte
Vont chaque jour à l'école du meurtre
De la violence qui heurte
Grotesque monde
Où l’on ne propose que mort
Que bras levés, que corps à corps
Sur toutes les chaînes du monde
Depuis que le paquebot Europe
A fait son entrée interlope
À grands coups de sirènes
Depuis lors, il prend déjà l’eau
Du Sud au Nord jusqu'à Oslo
Où est le capitaine?
Les équipages se tapent dessus
Les mutins exigent des écus
Et du travail, y en a plus
Ou à peine
Quoi-t-est-ce qu’il se passe encore?
L’idée a-t-elle perdu le nord?
Nébuleux monde
Où la rengaine de l’argent
Met en péril les mal-portants
Sans le moindre sou à la ronde
Depuis qu’en Afrique du Sud
Trois cents ans de turpitude
Vont prendre fin, ah, viva !
Par des élections générales
Où démocratiquement égal
Le noir comme le blanc votera
À l'écoute, en observation
J’entends grincer les vieux boulons
De l’arrière-garde et des factions
Extrêmes
Il faudra maintenir le cap
De la bonne espérance intact
Ne pas confondre
La rengaine de la mort
Du bras levé, du corps à corps
Avec la fusion de deux mondes
Depuis que Voyager 2
Dans l’espace silencieux
Imperturbable suit sa course
Depuis que l’homme peut inventer
Tout ce qui pourrait le sauver
En exploitant toutes ses ressources
À l'écoute, en admiration
Devant tout ce que nous pourrions
Réaliser comme inventions
Sur cette Terre
Quoi-t-est-ce que nous attendons
Pour activer la création
D’un autre monde?
Mettre à la mode le bonheur
Les bras ouverts, le cœur à cœur
La grande communication
Ronde
Songtekstvertaling
Sinds de Berlijnse Muur
In stukken verkoopt zeer goed
Op alle vlooienmarkten
Sinds de USS is uitgebroken.
En dat de brokstukken ervan verspreid zullen worden.
Overal willekeurig geluk
Luisteren, observeren
Ik hoor het van boven op mijn balkon.
Tonner een paar schoten van kanonnen
Chagrijnig
Wat gebeurt er weer?
Ver weg, in het noorden?
Groteske wereld
Dit is de lijn van de dood.
Armen omhoog, van hand tot hand
Revolten van alle soorten brullen
Sinds in het voormalige Oost-Duitsland
Sommigen onder de jeugd
Randen achteruitkijkspiegel
Vuur, molest, aanval
Kinderen, werknemers, reizigers
Niet van dezelfde kleur
Luisteren, observeren
Ik hoor het van boven op mijn balkon.
Alarm sirenes, Pines
Chagrijnig
Waarom protesteren we dan?
In de verte, daar in het noordoosten?
Maleisische wereld
Dit is de lijn van de dood.
Armen omhoog, van hand tot hand
Revolten van alle soorten brullen
In Los Angeles, een kind
Vier jaar, TV aan de voorkant
Het is niet bekend waarom stijgt
Neemt het pistool van zijn vader.
Doodt haar kleine nichtje om te maken
Zoals in de film die eindigt
Daar, zestienjarigen.
Met de kracht van het parkeren de hele tijd
Voor dit scherm
Inert
Ga elke dag naar de school van moord.
Geweld dat toeslaat
Groteske wereld
Waar men alleen de dood voorstelt
Die armen omhoog, die hand op hand
Op alle kanalen van de wereld
Sinds de Europe liner
Maakte zijn binnenkomst onderwereld
Luide sirene blaast
Sindsdien is er al water nodig.
Van Zuid naar noord naar Oslo
Waar is de kapitein?
De bemanning bonkt erop.
Vraag van de deelnemers in ECU
En werk, Er is meer
Of nauwelijks.
Wat is er ook alweer aan de hand?
Heeft het idee het noorden verloren?
Nevelwereld
Waar het geld rengaine
Brengt de armen in gevaar
Zonder een cent aan de ronde
Sinds Zuid-Afrika
Driehonderd jaar van verdorvenheid
Zal eindigen, ah, viva !
Bij algemene verkiezingen
Waar democratisch gelijk
Zwart als wit zal stemmen
Luisteren, observeren
Ik hoor oude bouten kraken.
Van de achterhoede en de partijen
Extreme
Het zal nodig zijn om de koers te handhaven
Van Goede Hoop intact
Niet verwarren
De lijn van de dood
Van arm omhoog, van hand tot hand
Met de fusie van twee werelden
Sinds Voyager 2
In de stille ruimte
Onverstoorbaar volgt zijn koers
Omdat de mens kan uitvinden
Alles wat hem kon redden.
Door al haar hulpbronnen te exploiteren
Luisteren, bewonderen
Voor alles wat we konden
Realiseren als uitvindingen
Op deze aarde
Waar wachten we op?
Om creatie mogelijk te maken
Van een andere wereld?
Geluk in de mode brengen
Open armen, hart tot hart
Grote communicatie
Ronde