Julos Beaucarne — J'ai vu l'eau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai vu l'eau" van Julos Beaucarne.
Songteksten
J’ai vu l’eau qui se retient de couler
Si elle est bien habituée, si c’est votre eau
Elle ne se répand pas
Quand même la carafe se casserait en quatre morceaux
Simplement, elle attend qu’on lui en mette une autre
Elle ne cherche pas à se répandre au dehors
Est-ce la force du mage qui agit? Oui et non, apparemment non
Le mage pouvant ne pas être au courant de la rupture de la carafe
Et du mal que se donne l’eau pour se maintenir en place
Simplement, il ne doit pas faire attendre l’eau pendant trop de temps
Car cette attitude lui est inconfortable et pénible à garder
Et, sans exactement se perdre, elle pourrait s'étaler
Pas mal ! Mais, naturellement, il faudrait que ce soit votre eau
Mais pas une eau d’il y a cinq minutes
Une eau qu’on vient précisément de renouveler
Celle-là s'écoulerait tout de suite
Qu’est-ce qui la retiendrait?
Songtekstvertaling
Ik zag het water terugvloeien.
Als het goed wordt gebruikt, als het uw water is
Het verspreidt zich niet
Toch zou de karaf in vier stukken breken.
Ze wacht gewoon op een andere.
Ze wil zich niet buiten verspreiden.
Is het de kracht van de magiër die handelt? Ja en nee, blijkbaar niet.
De mage is misschien niet op de hoogte van de breuk van de karaf
En de problemen die water geeft om op zijn plaats te houden
Het hoeft het water niet te lang te laten wachten.
Want deze houding is ongemakkelijk en pijnlijk om te houden
En zonder te verdwalen, kon ze zich verspreiden.
Goed gedaan! Maar natuurlijk moet het jouw water zijn.
Maar geen water van vijf minuten geleden.
Een water dat net vernieuwd is
Deze zou meteen vloeien.
Wat houdt haar tegen?