Julio Sosa — La Cumparsita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Cumparsita" van Julio Sosa.
Songteksten
Pido permiso señores
Que este tango… este tango habla por mi
Y mi voz entre sus sones dira
Dira por qué canto asi
Porque cuando pibe
Porque cuando pibe me acunaba en tango la canción materna
Pa' llamar el sueño
Y escuche el rezongo de los bandoneones
Bajo el emparrado de mi patio viejo
Porque vi el desfile de las inclemencias
Con mis pobres ojos llorosos y abiertos
Y en la triste pieza de mis bueos viejos
Canto la pobreza su canción de invierno
Y yo me hice en tangos
Me fui modelando en barro, en miseria
En las amarguras que da la pobreza
En llantos de madre
En la rebeldia del que es fuerte y tiene que cruzar los brazos
Cuando el hambre viene
Y yo me hice en tangos porque!!! porque el tango es macho!
!porque el tango es fuerte!
Tiene olor a vida
Tiene gusto… a muerte
Porque quise mucho, y porque me engañaron
Y pase la vida masticando sueños
Porque soy un arbol que nunca dio frutos
Porque soy un perro que no tiene dueño
Porque tengo odios que nunca los digo
Porque cuando quiero, porque cuando quiero me desangro en besos
Porque quise mucho, y no me han querido
Por eso, canto, tan triste…
!por eso!
Songtekstvertaling
Excuseer me, heren.
Dat is deze tango ... deze tango spreekt voor mij.
En mijn stem onder zijn geluiden zal zeggen
Hij zal zeggen waarom ik zo zing.
Want als baby
Want toen ik een kind was, tango ik het liedje van de moeder.
Pa ' call the dream
En hoor de bandoneon brullen
Onder de reling van mijn oude tuin
Omdat ik de parade van slecht weer zag.
Met mijn arme, huilende, open ogen
En in het trieste stukje van mijn oude ossen
Ik zing armoede jouw winterlied
En ik maakte mezelf in tango ' s
Ik ging modellenwerk doen in modder, in ellende.
In de bitterheid van armoede
In moeders tranen
In de opstand van degene die sterk is en zijn armen moet kruisen
Als de honger komt
En ik maakte mezelf in tango ' s omdat!!! omdat tango mannelijk is.
!omdat tango sterk is.
Het ruikt naar leven.
Het smaakt ... tot de dood.
Omdat ik zoveel wilde, en omdat ik bedrogen werd.
En je hele leven op dromen kauwen
Omdat ik een boom ben die nooit iets heeft opgeleverd.
Omdat ik een hond ben die geen eigenaar heeft.
Omdat ik haat wat ik nooit zeg.
Want als Ik wil, want als Ik wil bloed ik dood in kussen.
Omdat ik zoveel wilde en ze niet van me hielden.
Daarom zing ik zo verdrietig.…
!daarom!