Julio Iglesias — Un homme fragile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un homme fragile" van Julio Iglesias.
Songteksten
Tu as fait de moi un homme… fragile
La pierre est devenue l’argile
Voilà comment un homme
Peut demander l’aumône
Un jour à une seule personne.
Et me voilà homme fragile
L’amour ne tient qu'à un fil
Le fil s’est usé
Avant de se briser
A l’instant où tu m’as quitté.
Auprès de toi, j'étais capable
De tenir tête au monde entier
Et me voilà château de sable
Qu’une seule vague a renversé.
Tu as fait de moi un homme fragile
Comment un mal aimé…
Peut-il reprendre le dessus?
Se dire: «je continue»?
Le jour où il a tout perdu?
Et me voilà un homme fragile
Sans une larme au bout des cils
Ma vie comme en exil,
Ne tient que par un fil
Et me voilà un homme fragile.
Si la frontière est invisible
Entre la force et la faiblesse
Je la ressens comme un grand vide
Et je n’ai même pas ton adresse.
Tu as fait de moi un homme fragile
Comment un mal aimé…
Peut-il reprendre le dessus?
Se dire: «je continue»?
Le jour où il a tout perdu?
Et me voilà un homme fragile
La pierre est devenue l’argile
Ma vie, comme en exil
Ne tient que par un fil
Et me voilà un homme,
Un homme fragile.
Songtekstvertaling
Je hebt me kwetsbaar gemaakt.
De steen werd klei.
Dat is hoe een man
Kan vragen om aalmoezen
Eén dag voor één persoon.
En hier ben ik breekbaar.
Liefde is slechts een draad
De draad is versleten.
Voor het breken
Het moment dat je me verliet.
Met jou was ik in staat
Om op te staan tegen de hele wereld
En hier ben ik sand castle
Die ene golf is omgedraaid.
Je hebt me kwetsbaar gemaakt.
Hoe een ongeliefde…
Kan hij weer bovenop?
Om te zeggen, "Ik blijf doorgaan"?
De dag dat hij alles verloor?
En hier ben ik een breekbaar man
Zonder een traan aan het einde van de wimpers
Mijn leven als in ballingschap,
Houdt alleen aan een draad
En hier ben ik een breekbaar man.
Als de grens onzichtbaar is
Tussen kracht en zwakte
Ik voel het als een grote leegte.
En ik heb niet eens je adres.
Je hebt me kwetsbaar gemaakt.
Hoe een ongeliefde…
Kan hij weer bovenop?
Om te zeggen, "Ik blijf doorgaan"?
De dag dat hij alles verloor?
En hier ben ik een breekbaar man
De steen werd klei.
Mijn leven, als in ballingschap
Houdt alleen aan een draad
En hier ben ik een man,
Een fragiele man.