Julio Iglesias — Francia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Francia" van Julio Iglesias.
Songteksten
Paroles de la chanson Francia:
JULIO IGLESIAS
FRANCE
NE ME QUITTE PAS
(Jacques Brel) Ed. Intersong
Ne me quite pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creus’rai la terre
Jusqu’apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumiere
Je f’rai un domaine
Ou l’amaour s’ra roi
Ou l’amaour s’ra roi
Ou tu seras reine
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas…
QUE C’EST TRISTE VENISE
(Francoise Dorin / Charles Aznavour) Ed. Musicales Charles Aznavour
Que c’est triste venise
Au temps des amours mortes
Que c’est triste venise quand on ne s’aime plus
On cherche encore des mots
Mais l’ennui les emporte
On voudrait bien pleurer mais on ne le peut plus
Que c’est triste venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que des silences creux
Et que le coeur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur des couples amoureux
ET MAINTENANT
(Pierre Delanoe / Gilbert Becaud) Editions Le Rideau Rouge
Et maintenant que vaisje faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tout ces gens qui m’indifferent
Maintenant que tu es partie
Toutes ces nuits
Pourquoi, pour qui
Et ce matin
Qui revient pour rien
Mon coeur qui bat
Pour qui, pourquoi?
Qui bat trop fort, trop fort
Et maintenant que vaisje faire
Vers quel neant glissera ma vie
Je n’ai vraiment plus rien a faire
Je n’ai vraiment… plus rien
LA VIE EN ROSE
(Edith Piaf / Louguy) Editions Musicales ARPEGE
Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ca m’fait quelque chose
Il est entre dans mom coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l’a dit l’a jure pour la vie
Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ca m’fait quelque chose
Il est entre dans mom coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l’a dit l’a jure pour la vie
Songtekstvertaling
Tekst van la chanson Francia:
JULIO IGLESIAS
FRANKRIJK
LAAT ME NIET ALLEEN.
(Jacques Brel) Ed. Intersong
Neem me niet mee.
We moeten vergeten
Alles kan worden vergeten
Die al wegloopt.
Vergeet de tijd
Misverstand
En verloren tijd
Een weet hoe
Vergeet die uren.
Die soms
Een foto van waarom
Het hart van geluk
Neem me niet mee.
Neem me niet mee.
Neem me niet mee.
Ik zal het je aanbieden.
Regenkralen
Uit landen
Of het regent niet.
Ik hou van de aarde
Tot na mijn dood
Om uw lichaam te bedekken
Goud en licht
I f ' Rai a domein
Of de amaur S ' RA koning
Of de amaur S ' RA koning
Of je wordt Koningin.
Neem me niet mee.
Neem me niet mee.
Neem me niet mee.…
Dat het triest Venetië is
(Francoise Dorin / Charles Aznavour) Ed. Musicales Charles Aznavour
Dat het triest Venetië is
In the time of dead love
Dat het triest Venetië is als we niet meer van elkaar houden
We zoeken nog steeds naar woorden.
Maar verveling neemt ze weg
We willen graag huilen, maar we kunnen niet meer huilen.
Dat het triest Venetië is
Wanneer schuiten
Alleen holle stiltes komen te benadrukken
En laat het hart schudden
De gondels zien
Het geluk Herbergen van verliefde koppels
EN NU
(Pierre Delanoe / Gilbert Becaud) Editions Le Rideau Rouge
En wat moet ik nu doen?
Al die tijd zal mijn leven zijn
Van al die mensen die er niet om geven
Nu je weg bent
Al die nachten
Waarom, voor wie
En vanmorgen
Die voor niets terugkomt.
Mijn kloppend hart
Voor wie, waarom?
Dat slaat te hard, te hard.
En wat moet ik nu doen?
Naar welk niets zal mijn leven glijden
Ik heb echt niets meer te doen.
Niet echt ... heb iets over.
LEVEN IN ROZE
Musical Editions ARPEGE
Als ze me in haar armen neemt
Ze praat heel laag tegen me.
Ik zie het leven in het roze
Ze vertelt me Woorden van liefde
Alledaagse woorden
En het doet iets met mij.
Het komt in het hart van de moeder
Een deel van geluk
Wiens zaak Ik weet
Dit is haar voor mij, Ik voor haar in het leven
Ze zei dat ze zweert voor het leven.
Als ze me in haar armen neemt
Ze praat heel laag tegen me.
Ik zie het leven in het roze
Ze vertelt me Woorden van liefde
Alledaagse woorden
En het doet iets met mij.
Het komt in het hart van de moeder
Een deel van geluk
Wiens zaak Ik weet
Dit is haar voor mij, Ik voor haar in het leven
Ze zei dat ze zweert voor het leven.