Julio Iglesias — De Un Mundo Raro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Un Mundo Raro" van Julio Iglesias.
Songteksten
Cuando te hablen de amor y de ilusiones
y te ofrezcan un sol y un cielo entero,
si te acuerdas de mi, no me menciones,
porque vas a sentir amor del bueno.
Y si quieren saber de tu pasado
es preciso decir una mentira.
Di que vienes de alla, de un mundo raro,
que no sabes llorar, que no entiendes de amor
y que nunca has amado.
Porque yo adonde voy
hablaréde tu amor
como un sueno dorado,
y olvidando el rencor
no diréque tu adios
me volvio desgraciado.
Y si quieren saber de mi pasado,
es preciso decir otra mentira.
Les diréque lleguéde un mundo raro,
que no séde dolor, que triunféen el amor
y que nunca he llorado.
(Gracias a Odetta por esta letra)
Songtekstvertaling
Als ze je vertellen over liefde en illusies
en bieden u een zon en een hele hemel,
als je me nog kent, noem me dan niet.,
omdat je liefde voor het goede zult voelen.
En als ze willen weten over je verleden
je moet een leugen vertellen.
Zeg dat je daar vandaan komt, uit een vreemde wereld.,
dat je niet weet hoe je moet huilen, dat je de liefde niet begrijpt
en dat je nooit hebt liefgehad.
Want waar ik heen ga
Ik zal over je liefde praten.
als een gouden droom,
en de wrok vergeten
Ik zal geen afscheid nemen.
Ik voelde me ellendig.
En als je wilt weten over mijn verleden,
je moet nog een leugen vertellen.
Ik kom uit een vreemde wereld.,
Mag ik geen pijn kennen, mag van triomf houden
en ik heb nog nooit gehuild.
(Dank aan Odetta voor deze tekst)