Julio Iglesias — Dabord et puis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dabord et puis" van Julio Iglesias.
Songteksten
D’abord tu arrives du bout du monde,
Tu reprends ta place tout simplement;
Comme une onde vive, tes boucles blondes
Dans toutes les glaces dansent gaiement.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.
D’abord l’inquietude et puis l’angoisse
En moi se disputent jour après jour;
Bientôt l’habitude reprend sa place
Jusqu'à la minute de ton retour.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.
Songtekstvertaling
Eerst kom je van het einde van de wereld,
Neem gewoon je plaats in.;
Als een golf, je blonde krullen
In alle ijsdans Vrolijk.
Eerst zweer je me dat je trouw bent.,
Dat je me vandaag mag.
meer dan voorheen,
Dat ons avontuur eeuwig is…
Dus je gaat langzaam vooruit
En het begint weer als voorheen!
En dan vlieg je weg, en dan ga je weg.
Zonder een woord, zonder een woord voor mij,
Verlaten op mijn lippen
Een voorproefje van koorts,
Een voorproefje van vreugde.
En dan vlieg je weg, dan zonder spijt,
In je gekke ronde, verdwijn je.
Het verlaten van de Luchtspiegeling
Van uw afbeelding
Op het kussen.
Eerst de rusteloosheid en dan de angst.
In mij ruziën dag na dag;
Binnenkort neemt de gewoonte weer zijn plaats in.
Tot het moment dat je terug bent.
Eerst zweer je me dat je trouw bent.,
Dat je me vandaag mag.
meer dan voorheen,
Dat ons avontuur eeuwig is…
Dus je gaat langzaam vooruit
En het begint weer als voorheen!
En dan vlieg je weg, en dan ga je weg.
Zonder een woord, zonder een woord voor mij,
Verlaten op mijn lippen
Een voorproefje van koorts,
Een voorproefje van vreugde.
En dan vlieg je weg, dan zonder spijt,
In je gekke ronde, verdwijn je.
Het verlaten van de Luchtspiegeling
Van uw afbeelding
Op het kussen.