Juliette — Un petit vélo rouillé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un petit vélo rouillé" van Juliette.
Songteksten
Un petit vélo rouillé
Dans un grincement minable
Tourne sur mon oreiller
Une ronde interminable
Il va, le guidon tordu
Brinqueballe, les roues voilées
Indifférent et têtu
Sur le point de dérailler.
Petite reine abimée
Par ces courses sans victoire
Qui laisse mon âme tachée
Du cambouis des idées noires.
Ainsi vont mes nuits sans toi
A le regarder tourner
En comptant du bout des doigts
Ses tours de piste obstinés.
125eme tour: le sentiment de culpabilité laisse place à la parano !
Un petit vélo rouillé
Dans un grincement bizarre
N’en finit pas de rallier
La raison aux cauchemars
Il va, en suivant sa route
Sans pilote ni passager
Ce n’est rien qu’un petit doute
Dont les freins auraient lâché
Et sur la piste ensablée
Des bas-fonds de ma mémoire
Il fait tintinnabuler
La sonnette des idées noires
Ainsi vont mes nuits sans toi
A le regarder tourner
En comptant du bout des doigts
Ses tours de piste obstinés
653ème tour: l’amour est dépassé par la jalousie mortelle
Un petit vélo rouillé
Dans un grincement sordide
Prend un chemin embrouillé
Et pédale dans le vide
Il va roulant sur la jante
De plus en plus déglingué
Traçant d’une roue méchante
Un cercle vicieux et vicié
Pour n’pas le voir zigzaguer
Je crains qu’il ne soit trop tard
J’ai sur mes deux yeux crevés
La rustine des idées noires
Ainsi vont mes nuits sans toi
A le regarder tourner
En comptant du bout des doigts
Ses tours de piste obstinés
1247ème tour: quelques idées de meurtre font une apparition remarquée
Ainsi vont mes nuits sans toi
Soufflant et suant mille peines
Dans le désert de nos draps,
attendant que tu reviennes
Tu vas d’un mot adorable
Sûr'ment le faire tomber
Ce ptit vélo misérable
Qui m’aura, le c ur, cassé !
Il n’y a que toi pour montrer
Combien il est dérisoire
Tout en pièces détachées
Le cycle des idées noires
Mais je sais qu’il reviendra
Quand tu auras le dos tourné
Réparé il reprendra
Ses tours de piste obstinés
1er tour bouclé pour Le Phénix du vélodrome qui nous revient ce soir en très
grande forme !
(Merci à Plumeexsangue pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Een roestige fiets.
In een armoedig gepiep
Zet mijn kussen aan.
Een eindeloze ronde
Hij gaat, het stuur is verdraaid.
Brugkeballe, de Gesluierde wielen
Onverschillig en koppig
Ik sta op het punt te ontsporen.
Kleine koningin beschadigd
Door deze rassen zonder overwinning
Dat laat mijn ziel bevlekt
Van de zwerm van zwarte ideeën.
Dus ga mijn nachten zonder jou
Kijk hoe hij draait.
Tellen met je vingertoppen
Zijn koppige track trucs.
Ronde 125: het gevoel van schuld maakt plaats voor paranoia !
Een roestige fiets.
In a weird squeak
Stop niet met roepen.
De reden voor nachtmerries
Hij gaat, volgt zijn pad
Geen bestuurder of passagier
Het is maar een beetje twijfel.
Wiens remmen zouden zijn losgelaten
And on the sandy track
Uit de diepten van mijn geheugen
Hij laat het klinken.
De klok van zwarte ideeën
Dus ga mijn nachten zonder jou
Kijk hoe hij draait.
Tellen met je vingertoppen
Zijn koppige track trucs
653ste ronde: liefde wordt ingehaald door dodelijke jaloezie
Een roestige fiets.
In a sordid squeak
Neemt een verward pad
En pedaal in het vacuüm
Het rolt op de rand
In toenemende mate ontdooid
Het opsporen van een slecht wiel
Een vicieuze cirkel met gebreken
Om hem niet zigzag te zien
Ik ben bang dat het te laat is.
Ik heb mijn twee ogen doorboord.
De rustine van zwarte ideeën
Dus ga mijn nachten zonder jou
Kijk hoe hij draait.
Tellen met je vingertoppen
Zijn koppige track trucs
1247th tower: sommige ideeën van moord maken een opmerkelijke verschijning
Dus ga mijn nachten zonder jou
Duizend zorgen blazen en zweten
In de woestijn van onze lakens,
ik wacht tot je terugkomt.
Je gebruikt een mooi woord.
Breng hem zeker naar beneden.
Deze ellendige fiets ptit
Wie zal mijn hart breken !
Er is alleen jou om te laten zien
Hoe belachelijk het is.
Alle reserveonderdelen
De cyclus van zwarte ideeën
Maar ik weet dat hij terugkomt.
Als je de rug toekeert.
Herstelde het zal hervatten
Zijn koppige track trucs
Eerste ronde gesloten voor de Feniks van de velodrome die vanavond terugkeert naar ons in zeer
geweldige vorm !
(Dank aan Plumeexsanguue voor deze woorden)