Juliette Katz — L'Antidote songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Antidote" van Juliette Katz.
Songteksten
Encore un de perdu, sans indices retrouvés
A peine connu déjà évaporé
Encore un en transit, encore un de passage
Encore un qui te quittes… Tu tournes la page
Mais ton coeur mandarine, on l'épluche trop souvent
T’as des airs d’héroïne d’un mauvais roman
Et tes princes d’opérette ainsi font au fond trois petits tours de claquette et puis s’en vont … et puis s’en vont !
Si j’avais l’antidote aux chagrins d’amour
Je te rendrai plus forte pour que tu t’aimes un jour
Si j’avais l’antidote à tes peines de coeur
Je te rendrai plus forte… petite soeur
Allez viens je t’emmène suivre le vent du nord
Au fil des éoliennes, de port en port
Allez viens ne pleure pas tu trouveras des trésors cachés au fond de toi
Tu n’as rien vu encore
Et ton âme en détresse, dans la valse des aimés, que le vent la caresse et
l’emporte apaisée…
Que le vent lui apprenne la confiance et l’audace
Allez viens je t’emmène tu verras que tout passe … Tu verras que tout passe
Si j’avais l’antidote aux chagrins d’amour
Je te rendrai plus forte pour que tu t’aimes un jour
Si j’avais l’antidote à tes peines de coeur
Je te rendrai plus forte… petite soeur
Car toi tu es l'île dont rêvent les marins,
Cette reine fragile qui inspire l'écrivain
Toi, tu as séduit le plus grand dû des vents
Tu es celle qu’ont choisie les muses, les titans
Même si tu ne le vois pas, tu es bien plus encore
Ce n’est pas moi qui dit cela … c’est le vent du nord
Alors ne laisse personne s’amuser avec toi
Et si tu t’abandonnes, que ce soit pour un roi… que ce soit pour un roi !
Si j’avais l’antidote aux chagrins d’amour
Je te rendrai plus forte pour que tu t’aimes un jour
Si j’avais l’antidote à tes peines de coeur
Je te rendrai plus forte… petite soeur
(Merci à Manon pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Nog een verloren, geen aanwijzingen gevonden
Nauwelijks bekend is al verdampt.
Nog één in transit, nog één in transit.
Nog een die jou verlaat ... je slaat de pagina om.
Maar je Mandarijn hart, we pellen het te vaak
Je ziet eruit als de heldin van een slechte roman.
En je operette prinsen doen drie kleine tap bochten en dan gaan ze ... en dan gaan ze !
Als ik het tegengif had voor de verdriet van de liefde
Ik zal je sterker maken zodat je ooit van jezelf zult houden.
Als ik het tegengif had tegen je verdriet
Ik zal je sterker maken ... zusje
Kom op Ik neem je mee volg de noordelijke wind
Over de windturbines, van Haven tot Haven
Kom op huil niet je zult verborgen schatten diep in je vinden
Je hebt nog niets gezien.
En je ziel in nood, in de wals van de geliefde, laat de wind het strelen en
L ' avorte soothed…
Laat de wind hem vertrouwen en vrijmoedigheid leren
Kom op, Ik breng je wel .je zult zien dat alles voorbij gaat... je zult zien dat alles voorbij gaat.
Als ik het tegengif had voor de verdriet van de liefde
Ik zal je sterker maken zodat je ooit van jezelf zult houden.
Als ik het tegengif had tegen je verdriet
Ik zal je sterker maken ... zusje
Want u bent het eiland waar zeelui van dromen,
Deze kwetsbare koningin die de schrijver inspireert
Je hebt de grootste schuld van de wind verleid.
Jij bent de uitverkorene van de muzen, de Titanen.
Zelfs als je het niet ziet, ben je veel meer.
Dat zeg ik niet ... het is de noordwind.
Dus laat niemand plezier met je hebben.
En als je het opgeeft, laat het dan voor een koning zijn ... laat het voor een koning zijn !
Als ik het tegengif had voor de verdriet van de liefde
Ik zal je sterker maken zodat je ooit van jezelf zult houden.
Als ik het tegengif had tegen je verdriet
Ik zal je sterker maken ... zusje
(Dank aan Manon voor deze woorden)