Juliette Katz — Elle Pourrait S'Appeler Alice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle Pourrait S'Appeler Alice" van Juliette Katz.
Songteksten
Elle est dans sont lit, tapis, blotti
Et même ses jouets sont endormis
Son cœur bat de l’aile, il tape, il frappe
Comme si, il voulait s’faire la belle
Les ombres sur les murs se glissent
Et s’emparent d’elle
Elle quitte ce monde qui pour elle
Est si cruel
Et toute seule, elle réveille ses peurs
Elle se dit que c’est son heure
Ses rêves touchent le bord
Elle se penche et alors .?
Dans sa tête elle s’envole vers, L’imaginaire, elle espère…
Elle frôle de ses pieds légers
La cime des arbres
Les ombres l’ont libérées
Elle cueille de sa main
La fleur fragile, subtile
Celle qui efface ses peurs
Elle dénoue sont cœur d’un cran
Du cric kilo presse
Un sourire se pose sur ces lèvres
Et c’est comme une caresse
Et enfin elle endort ses peurs
Elle se dit que c’est son heure
Ses rêves touchent le bord
Elle se penche et alors .?
Dans sa tête elle s’envole vers, L’imaginaire, elle espère…
Cachée au fond de moi, cette petite fille là
Je me parle tout bas
Et tout seule moi j’endors mes peurs
Je se dit que c’est son heure
Mes rêves touchent le bord
Je se penche et alors .?
Dans ma tête elle s’envole vers, L’imaginaire, J’espère…
(Merci à Nathalie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ze ligt in bed, tapijt, geknuffeld
En zelfs haar speelgoed slaapt.
Zijn hart klopt van de vleugel, hij klopt, hij klopt
Alsof hij aardig wilde zijn.
Schaduwen op de muren glijden uit
En grijp haar.
Ze verlaat deze wereld voor haar.
Is zo wreed
En alleen, wekt ze haar angsten.
Ze denkt dat het haar tijd is.
Zijn dromen raken de rand
Ze buigt af en toe .?
In haar hoofd vliegt ze naar, het denkbeeldige, hoopt ze…
Ze wrijft over haar lichte voeten.
Boomtop
De schaduwen hebben haar vrijgelaten.
Ze kiest uit haar hand
De fragiele, subtiele bloem
Degene die haar angsten wist
Ze ontspant, dat is het hart van een inkeping.
Van de kilo press Jack
Een glimlach ontstaat op deze lippen
En het is als een streling
En uiteindelijk brengt ze haar angsten in slaap
Ze denkt dat het haar tijd is.
Zijn dromen raken de rand
Ze buigt af en toe .?
In haar hoofd vliegt ze naar, het denkbeeldige, hoopt ze…
Diep in me Verborgen, dit kleine meisje
Ik praat laag tegen mezelf.
En helemaal alleen slaap ik mijn angsten
Ik denk dat het zijn tijd is.
Mijn dromen raken de rand
Ik buig voorover en dan .?
In mijn hoofd vliegt het naar het denkbeeldige, hoop ik.…
(Dank aan Nathalie voor deze woorden)