Juliette Gréco — Testament Rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Testament Rose" van Juliette Gréco.
Songteksten
Quelques lignes, une dose
Elle couchait tendrement
Le nom de ses amants
Sur un testament rose
Ne cherchant qu’une chose
Prolonger un instant
Le clair-obscur flamand
De ses paupières mi-closes
Prenez, écrivait-elle
Mes lèvres dessinées
Mes souvenirs d'été
Mes pensées de ficelle
À vous, mes étincelles
Mes faux cils en papier
Mon collier de gravier
Mes plaisirs de dentelle
À ceux qui m’aimaient pour mes rêves
À ceux qui comptaient sur mes lèvres
Aux ombres avalées par la nuit
À ceux qui ne m’ont rien pris
Et à l’homme du lundi
À vous, mon cœur qui brûle
Derrière ce paravent
De dragons somnolents
Et de fleurs minuscules
À vous, tous les velours
Les odeurs de santal
Et des feux de Bengale
À l’heure du dernier tour
À ceux qui m’aimaient pour mes rêves
À ceux qui comptaient sur mes lèvres
Aux ombres avalées par la nuit
À ceux qui ne m’ont rien pris
Et à l’homme du lundi
Elle rayait un à un
Les noms de ses fantômes
Caressant de la paume
Ces lignes sans destin
Ce fut, dernière clause
Un amant de fortune
Qui décrocha la une
De son testament rose
La femme s’endormit
II ne resta plus d’elle
Que l’homme du lundi
Songtekstvertaling
Een paar regels, een dosis
Ze sliep teder.
De naam van haar minnaars
Op een roze wil
Ik zoek maar één ding.
Wacht even.
De Vlaamse clair-obscur
Van haar half gesloten oogleden
Neem, ze schreef
Mijn lippen getrokken
Mijn zomerherinneringen
Mijn gedachten aan string
Voor jou, mijn vonken
Mijn papieren valse wimpers
Mijn grindketting
Mijn kant pleziertjes
Aan hen die van me hielden voor mijn dromen
Aan hen die op mijn lippen vertrouwden
Tot de schaduwen opgeslokt door de nacht
Aan hen die niets van mij hebben afgenomen
En aan de man van maandag.
Voor jou, mijn brandend hart
Achter dit scherm
Van Sleepy dragons
En kleine bloemen
Voor jou, al het fluweel
De geur van sandelhout
En Bengalen branden
Bij de laatste bocht
Aan hen die van me hielden voor mijn dromen
Aan hen die op mijn lippen vertrouwden
Tot de schaduwen opgeslokt door de nacht
Aan hen die niets van mij hebben afgenomen
En aan de man van maandag.
Ze krabde één voor één.
De namen van zijn geesten
Streel de palm
Deze lijnen zonder bestemming
Dit was, laatste zin
Een liefhebber van fortuin
Wie heeft de voorpagina gehaald?
Uit zijn roze Testament
De vrouw valt in slaap
Hij was weg van haar.
Die maandag man.