Juliette Gréco — Les Dames De La Poste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Dames De La Poste" van Juliette Gréco.
Songteksten
Je suis la honte de la ville
Je suis celle qu’on n' reçoit nulle part
Les filles comme moi, les inutiles
Il vaut mieux les tenir à l'écart
On fait semblant de n' pas m' connaître
Parce que j’ai eu plusieurs amants
Mais y a des yeux derrière les fenêtres
Pour surveiller tous mes mouvements
Je suis la terreur des familles
Le scandale de tous les gens bien
Je fais trembler les vieilles filles
Je fais rêver les collégiens
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Tandis que moi
Lorsque je passe dans la rue
Il y a personne qui me salue
Personne qui m’aime et ou qui me voit
Les gens bien me montrent du doigt
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Moi pas !
On a dit que l' fils du notaire
S'était tué par amour pour moi
Au fond j' sais bien qu' s’il a fait ça
C'était pour embêter son père
Seulement voilà, tous? ils m’en veulent
Comme si j’y avais quelque chose à voir
Et les voilà qui m' font la gueule
Parce que je m’habille tout en noir
Non je n' mets pas de rouge à lèvres
J’ai des chemises et des bas de soie
Tant pis pour tous ceux qui en crèvent
Chaque soir y a un homme chez moi
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Dans leur lit froid
Rêvent de timbres-poste
Tandis que moi
Je fais des rêves de jeunesse
Je fais des rêves de caresses
J’aime la vie, j’aime l’amour
Et je sais qu’on trouvera un jour
Parmi les timbres-poste
Et les mandats
Toujours fidèles au poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Les bras en croix
Mortes dans leur poste…
Et moi pas !
Songtekstvertaling
Ik ben de schande van de stad
Ik ben degene die je nergens krijgt.
Meisjes zoals ik, nutteloze.
Het is beter om ze weg te houden.
We doen alsof we me niet kennen.
Omdat ik meerdere minnaars had.
Maar er zijn ogen achter de ramen
Om al mijn bewegingen in de gaten te houden
Ik ben de angst van families.
Het schandaal van alle mensen goed
Ik laat oude meisjes schudden.
Ik laat studenten dromen
De dames van het postkantoor
Ga door met drie.
Het postkantoor verlaten
Om zes uur drie.
De dames van het postkantoor
Geef elkaar een arm.
Ze worden aangehouden.
Terwijl Ik
Als ik over straat loop
Er is niemand die mij groet.
Iedereen die van me houdt of me ziet
Goede mensen wijzen naar mij.
De dames van het postkantoor
Ga door met drie.
Het postkantoor verlaten
Om zes uur drie.
De dames van het postkantoor
Geef elkaar een arm.
Ze worden aangehouden.
Ik niet !
Er werd gezegd dat de zoon van de notaris
Hij pleegde zelfmoord uit liefde voor mij.
Diep van binnen Weet ik dat als hij dit deed
Het was om zijn vader te ergeren.
Alleen hier, allemaal? ze geven mij de schuld.
Alsof ik iets te doen had.
En hier maken ze mijn mond
Want Ik kleed me helemaal in het zwart.
Nee, Ik draag geen lippenstift.
Ik heb shirts en zijden kousen.
Tot zover iedereen die sterft.
Elke avond is er een man in mijn huis.
De dames van het postkantoor
Ga door met drie.
Het postkantoor verlaten
Om zes uur drie.
De dames van het postkantoor
In hun koude bed
Droom van postzegels
Terwijl Ik
Ik droom van de jeugd
Ik droom van strelingen
Ik hou van het leven, Ik hou van de liefde
En ik weet dat we een dag vinden
Onder Postzegels
En mandaten
Altijd trouw aan de positie
Om zes uur drie.
De dames van het postkantoor
Armen gekruist
Sterfgevallen op hun post…
En ik niet !