Juliette Gréco — La jambe de bois songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La jambe de bois" van Juliette Gréco.
Songteksten
Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit: «Ma foi
Si personne ne veut de moi
Je m’fous une balle en plein cœur»
Mais voilà qu’soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: «Parfait
C’est le moment ou jamais
De m’trouver une situation»
Arrivée sur le champ de bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet de canon
Qui sifflait à pleins poumons
Elle lui dit: «Mon pote
Ta petite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un petit détour
Avant de partir à l’attaque
Mais voilà le hic
J’aime pas les moujiks
Et si tu veux m’arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c’est officier français
Si tu lui fauches une guibolle
Tu peux me croire sur parole
Que si la gangrène s’y met pas
Je serai sa jambe de bois»
«C'est bien délicat
Ce que tu me demandes là»
Répondit le boulet de canon
«T'as une tête de bois
C’est pour ça que tu comprends pas
Que c’est de la haute trahison
Mais va, te frappe pas
Fais pas cette gueule-là
Allons n’aies plus d’amertume
Que ne ferait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
Je vais lui voler dans les plumes»
Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L’officier qui vient de le voir
Se baisse et le prend en pleine poire
«Espèce de crétin
Ça c’est pas malin»
S'écria la jambe de bois
«Maintenant qu’il est mort
Il n’a plus besoin d’support
J’ai eu tort de compter sur toi»
«Tu me prends pour un con»
Dit le boulet de canon
«Mais moi je vais bien te posséder
La colère le saoule
Et le voilà qui perd la boule
Il s’en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir le boulet au pied
«Mais c’est qu'ça me fait une belle jambe
De te voir toujours dans ma jambe»
S'écria la jambe de bois
«Haaa! Pourvu que ça dure
Je touche du bois…»
Songtekstvertaling
Once Upon a time
Een houten been
Die op zoek was naar een amateur
Ze zegt tegen zichzelf:
Als niemand me wil
Het kan me geen reet schelen.»
Maar dan plotseling
Ze hoort in de verte
Een insectenring
Ze zegt tegen zichzelf: "perfect
Dit is de tijd of nooit.
Om een situatie voor me te vinden»
Aankomst op het slagveld
Op de sterkste van het Machinegeweer
Ze kruist een kanonskogel.
Die floot met volle longen
Ze zegt tegen hem:
Je kleine mond schopt me.
Jij die de Kozakken zal doden.
Dus wees een liefde
Neem een kleine omweg voor mij
Voordat we naar de aanval gaan
Maar hier is het addertje.
Ik hou niet van moezjiks.
En als je me wilt genezen
Draait nogal casaque
Ga naar de zijkant van de Kozakken
Vise moi, Franse officier.
Als je een guibolle van hem steelt.
Je kunt me op mijn woord geloven.
Dat als het gangreen er niet in komt
Ik zal zijn houten been zijn»
"Het is zeer delicaat
Wat je me hier vraagt»
Beantwoord de kanonskogel.
"Je hebt een houten hoofd
Daarom begrijp je het niet.
Dat het hoogverraad is
Maar ga, sla jezelf niet.
Wees niet zo ' n eikel.
Kom op, geen bitterheid meer.
Wat niet zou worden gedaan
Voor een mooi houten been
Ik zal haar veren stelen.»
En daar gaat hij.
Maar voor pech
De agent die hem net zag.
Gaat naar beneden en neemt het in het midden van de peer
"Jij idioot
Dat is niet slim.»
Het houten been
"Nu hij dood is
Het heeft geen steun meer nodig.
Ik had niet op je moeten rekenen.»
"Je denkt dat ik een klootzak ben»
Zegt de kanonskogel.
"Maar Ik zal je bezitten
Maak de dronkaard kwaad.
En hier verliest hij de bal.
Hij zal er bovenop zitten.
Ze kwamen voor de krijgsraad.
En om de moraal te redden
Het kleine meisje werd veroordeeld.
Om de bal aan de voet te hebben
"Maar het maakt me een mooi been
Om je altijd in mijn been te zien»
Het houten been
"Haa! Zolang het duurt
Ik raak hout aan.…»