Juliette Gréco — Dans ma chambre de dame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans ma chambre de dame" van Juliette Gréco.
Songteksten
Dans ma chambre de dame
J’ai une boîte en carton
Le cercueil de son regard de jade
Et de mes premiers bas nylon
Je les enfile certains matins
Ils font un manteau de chagrin
Au cas où le passé repasse
Au cas où mon cœur se délasse
Dans ma chambre de dame
J’ai rangé mes jeunes démons
J’en ai de nouveaux de mon âge
Plus fragiles, moins polissons
Dans cette boîte en carton
Le souvenir du premier caprice
Dont je fus l’amphitryon
Et revient le goût des délices
Dans ma chambre de dame
J’ai une boîte en carton
Elle renferme les états d'âme
Qui n’ont pas de place dans la maison
Parfois, ce passé me désarme
Quand ses acteurs cessent de jouer
Je tombe le rideau de larmes
Qui me cache la vérité
Dans ma chambre de drames
J’ai des départs de la maison
Mon désespoir est le sésame
Qui libère des désillusions
Songtekstvertaling
In mijn damestoilet
Ik heb een kartonnen doos.
De kist van zijn jade blik
En mijn eerste nylon kousen
Ik zet ze op sommige ochtenden
Ze maken een mantel van verdriet
In het geval het verleden zich herhaalt
Voor het geval mijn hart breekt
In mijn damestoilet
Ik heb mijn jonge demonen opgeborgen.
Ik heb nieuwe van mijn leeftijd.
Fragieler, minder grappen
In deze kartonnen doos
De herinnering aan de eerste caprice
Waarvan ik het amfitryon was
En de smaak van geneugten zal terugkeren.
In mijn damestoilet
Ik heb een kartonnen doos.
Het bevat de staat van de ziel
Die geen plaats hebben in het huis
Soms ontwapent dit verleden me.
Als zijn acteurs stoppen met spelen
Ik val het gordijn van tranen
Die de waarheid voor me verbergt.
In mijn drama kamer
Ik heb vertrek van huis.
Mijn wanhoop is sesam
Waardoor teleurstellingen vrijkomen