Julieta Venegas — Voluntad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voluntad" van Julieta Venegas.
Songteksten
Nunca en toda mi vida
he podido decir qué es esto que a veces amarra
mi voluntad
si he de llamar voluntad
a lo que hace decidirme
de pronto y arrepentirme luego
si te veo pasar
Quiero hacer esto o aquello
contarte mi ansiedad
o el desencanto que has
dejado en mi propiedad
dicen todo al paso del viento
va tomando lugar
aún el dia no llega
en que puedo disfrutar
Porque desde que has manchado mi vida
con tu desprecio
no puedo ya volver más a lo que antes era
Me olvido de el paso certero por
este mi malestar
cambio cada dia lo nuevo
qué bien me haría despertar
ay nunca en todos mis días he podido
cambiar esto que
me impide mover las manos y me impide volver a empezar
Porque desde que has manchado mi vida
con tu desprecio
no puedo ya volver más a lo que antes era
Esto que me hace reclamar
esto que me da razón para
no soltarte más aún cuando sé que
no volveras
no volveras
Porque desde que has manchado mi vida
con to desprecio
no puedo ya volver máss a lo que antes era
mi voluntad…
Songtekstvertaling
Nooit in mijn hele leven.
Ik heb kunnen zeggen wat dit is.
mijn wil
als Ik will bel ...
waarom beslis ik?
plotseling en later spijt
als ik je zie passeren
Ik wil dit of dat doen.
Ik zal je mijn angst vertellen.
of de ontgoocheling die je hebt
achtergelaten op mijn terrein
ze zeggen alles in de wind
het gebeurt.
de dag is er nog niet.
waar ik kan genieten
Want sinds je mijn leven hebt bezoedeld
met uw minachting
Ik kan niet terug naar wat ik vroeger was.
Ik ben de juiste stap vergeten.
dit is mijn ongemak.
Ik verander het nieuwe elke dag
wat heb ik eraan om wakker te worden?
Oh, nooit in al mijn dagen ben ik in staat geweest om
verander dit dat
het weerhoudt me ervan om mijn handen te bewegen en weer te beginnen.
Want sinds je mijn leven hebt bezoedeld
met uw minachting
Ik kan niet terug naar wat ik vroeger was.
Dit doet me beweren
dit geeft mij reden om
laat niet meer los, zelfs als ik dat Weet.
je komt niet terug.
je komt niet terug.
Want sinds je mijn leven hebt bezoedeld
met alle minachting
Ik kan niet terug naar wat ik vroeger was.
mijn wil…