Julien Clerc — Sertao songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sertao" van Julien Clerc.
Songteksten
Je crois que ce mot
voyage incognito
sauf parmi tous les enfants du brésil
c’est un mot tout chaud
qui vous colle à la peau
tout juste comme un murmure
sur un ruisseau sertao
oh imagine le sertao
où résonnent les grelots
accrochés sur les chapeaux
des cangaceiros
cangaceiros (3x)
dans un grand désert sans eau
imagine le sertao
c’est un grand désert sans eau
où survivent les chevaux
des cangaceiros
cangaceiros (3x)
il vivait là-bas
depuis quinze ans déjà
ne connaissait rien d’autres du brésil
ni les rythmes chauds
ni la vague, ni l’eau
pas même les bacchanales du carnaval, carnaval
mais il était du sertao
comme s’enlise un ruisseau
et rêvait d’un grand chapeau
de cangaceiros
cangaceiros (3x)
pour s’en aller au plus tôt
il était du sertao
comme s’envole un oiseau
qui ne va jamais bien haut
dans la lumière puis vers la terre
parmi les pierres
revient bientôt
mais il était du sertao
comme s’enlise un ruisseau
et rêvait d’un grand chapeau
de cangaceiros
cangaceiros (3x)
pour s’en aller au plus tôt
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik geloof dat dit woord
incognito reizen
behalve onder alle kinderen van Brazilië
dat is een warm woord.
dat plakt aan je huid
net als een fluistering.
op een sertao stroom
Stel je de sertao voor.
waar luiden de klokken?
hangend aan hoeden
des cangaceiros
Kangoeroes (3x)
in een grote woestijn zonder water
stel je de sertao voor.
het is een grote woestijn zonder water.
waar overleven paarden?
des cangaceiros
Kangoeroes (3x)
hij woonde daar.
al vijftien jaar.
wist niets anders van Brazilië
noch de hete ritmes
noch de Golf, noch het water.
zelfs de bacchanales van Carnaval niet.
maar hij kwam uit de sertao.
alsof een beek vastzit
en droomde van een grote hoed
van kangoeroes
Kangoeroes (3x)
om op zijn vroegst te vertrekken
hij kwam uit de sertao.
als een vogel vliegt
dat gaat nooit hoog.
in het licht en dan in de aarde
tussen de stenen
kom snel terug.
maar hij kwam uit de sertao.
alsof een beek vastzit
en droomde van een grote hoed
van kangoeroes
Kangoeroes (3x)
om op zijn vroegst te vertrekken
(Dank aan Dandan voor deze woorden)