Julien Clerc — Quand Je Joue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand Je Joue" van Julien Clerc.
Songteksten
Ne me demandez pas
D’oùje viens qui je suis
Quand on est musicien
On est Jamaïcain
Si le c?"ur vous en dit
Y a trop longtemps déjà
Que je traîne ma vie
Tout autour de la planète
Je n’sais plus très bien
De quel pays je viens…
Peu importe qu’on soit
De New-York ou Paris
Quand on est musicien
On est Américain
Si on vit aujourd’hui…
Mais je n’ai pas besoin
De la Californie
Quand je voyage dans ma tête
C’est tout aussi bien
Et ça va plus loin
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J 'm' envole
Quand je joue
Je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds
La boussole
J' m' envole…
Depuis qu’j ai vu le jour
Je préfère la nuit
Quand on est musicien
C’est peut-être qu’on vient
D’une autre galaxie
Au soleil de Rio
Je préfère toujours
La pénombre d’un studio
Oùje suis si bien
Tout seul dans mon coin
Quand je joue
Je suis bien partout
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Quand je joue
Je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds
La boussole
J' m' envole…
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Avions supersoniques
Partez vers les tropiques
Je m’en fous
Je pars sur ma musique
Vers des contrées cosmiques
Quand je joue.
Songtekstvertaling
Vraag het me niet.
Waar ik vandaan kom wie ik ben
Als je muzikant bent
We zijn Jamaicaans.
En de c?"ur vertelt je
Te lang geleden.
Dat ik mijn leven sleep
Over de hele planeet
Ik weet het niet meer zo goed.
Uit welk land kom ik?…
Het maakt niet uit dat we dat zijn.
Uit New York of Parijs
Als je muzikant bent
We zijn Amerikanen.
Als we vandaag leven…
Maar dat heb ik niet nodig.
Californië
Als ik in mijn hoofd reis
Het is net zo goed.
En het gaat verder
Als ik speel
Ik ben gek.
Ik heb mijn voeten niet meer op de grond.
Ik vlieg.
Als ik speel
Ik geef niet om alles.
Jammer voor mij als ik verlies.
kompas
Ik vlieg.…
Sinds mijn geboorte
Ik verkies de nacht
Als je muzikant bent
Misschien komen we wel.
Uit een ander sterrenstelsel
In de Rio Sun
Ik heb altijd liever
De penumbra van een studio
Waar ik zo goed ben
Helemaal alleen in mijn hoek
Als ik speel
Ik ben overal goed.
Ik heb mijn voeten niet meer op de grond.
Ik vlieg.
Als ik speel
Ik ben gek.
Goed voor je als ik verlies.
kompas
Ik vlieg.…
Als ik speel
Ik ben gek.
Ik heb mijn voeten niet meer op de grond.
Ik vlieg.
Supersonische vliegtuigen
Ga naar de tropen
Kan me niet schelen.
Ik ga naar mijn muziek
Naar kosmische landen
Als ik speel.