Julien Clerc — Les amoureux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les amoureux" van Julien Clerc.
Songteksten
Mais d’où viennent les gens tristes
Qui leur a dit un jour qu’on peut
vivre sans rêver?
Et d’où viennent les gens seuls, qui leur a joué
ce tour, qui les a oubliés?
Et d’où viennent les gens frêles
À la merci d’un rien, d’un regard, d’un péché
Les inquiets, les fragiles, les bergers sans étoile
D’où viennent les naufragés?
Mais d’où viennent les gens sages
Qui attendent leur tour comme des
enfants chéris
Et d’où viennent les gens simples
Qui se réjouissent d’un ciel, d’un repas,
d’un bon lit
Et d’où viennent les gens drôles
Qui nous rendent nos ailes, qui touchent
au paradis
Les clowns, les ménestrels, les charlots éternels
D’où viennent les éblouis?
Et puis d’où viennent les amoureux
Les enlacés, les bienheureux
Ceux qui connaissent une autre main
Comme deux poussières d’un même chemin
Parfois c’est nous, les amoureux
Les étourdis, les douloureux
Les enchaînés, sans d’autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux
Mais d’où viennent les gens forts
Qui leur a dit un jour qu’on ne pleure pas
en chemin
Et d’où viennent les gens doux
Ceux qui n’aiment que nous, ceux
qui tissent nos liens
Et d’où viennent les gens sombres
Les voleurs, les vautours, les maudits, les vauriens
Et d’où viennent les gens clairs
Les poètes éphémères
D’où viennent les anges gardiens?
Et puis d’où viennent les amoureux
Les enlacés, les bienheureux
Ceux qui connaissent une autre main
Comme deux poussières d’un même chemin
Parfois c’est nous, les amoureux
Les étourdis, Les douloureux
Les enchaînés, sans d’autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux
Parfois c’est nous, les amoureux
Les étourdis, les douloureux
Les enchaînés, sans d’autre lieu
Comme brisés les yeux dans les yeux
(Merci à GENESIS93 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Maar waar komen droevige mensen vandaan?
Die hen eens vertelde dat we
leven zonder dromen?
En waar komen de mensen vandaan, die ze bespeeld hebben?
deze truc, wie is ze vergeten?
En waar komen zwakke mensen vandaan?
Aan de genade van niets, van een blik, van een zonde
De bezorgde, de breekbare, de herders zonder ster.
Waar komen de schipbreukelingen vandaan?
Maar waar komen wijze mensen vandaan?
Die op hun beurt wachten
lieve kinderen
En waar komen eenvoudige mensen vandaan?
Die zich verheugen in een hemel, in een maaltijd,
uit een goed bed
En waar komen grappige mensen vandaan?
Die onze vleugels maken, die ons aanraken
in het paradijs
Clowns, minstrelen, eeuwige strijdwagens
Waar komen de dazzles vandaan?
En waar komen geliefden dan vandaan?
De verstrengelde, de Gezegende
Zij die een andere hand kennen
Als twee stofjes van hetzelfde pad.
Soms zijn wij geliefden
De duizeligheid, de pijnlijke
De geketend, zonder andere plaats
Als gebroken ogen in de ogen
Maar waar komen sterke mensen vandaan?
Die ooit zei dat we niet huilen.
onderweg.
En waar komen lieve mensen vandaan?
Zij die alleen van ons houden, zij
die onze banden weven
En waar komen donkere mensen vandaan?
Dieven, gieren, vervloekte schurken
En waar komen de duidelijke mensen vandaan?
De kortstondige dichters
Waar komen beschermengelen vandaan?
En waar komen geliefden dan vandaan?
De verstrengelde, de Gezegende
Zij die een andere hand kennen
Als twee stofjes van hetzelfde pad.
Soms zijn wij geliefden
De duizeligheid, de pijnlijke
De geketend, zonder andere plaats
Als gebroken ogen in de ogen
Soms zijn wij geliefden
De duizeligheid, de pijnlijke
De geketend, zonder andere plaats
Als gebroken ogen in de ogen
(Dank aan GENESIS93 voor deze woorden)