Julien Clerc — Je Voyage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Voyage" van Julien Clerc.
Songteksten
Je marche fragile comme une jonquille
poussé au dos par un grand vent
et toutes les pensées qui m’habillent
me donnent un air de cerf volant
je prends des sentiers peu faciles
qui vont trainant sur les collines
où des tas d’arbres un peu graciles
me tendent leur bras et leurs racines
je voyage, je voyage
et dans ma tête et dans mes reins
l’idée de toi fait son chemin (2x)
je passe tranquille dans les forêts
j’arrête un soir sous les cascades
pour y siffler un vieux menuet
avec des oiseaux de parade
je trouve la mer au bout du ciel
dans l’eau les planctons étincellent
et dans le noir toutes les étoiles
gonflent mon âme comme une voile
je voyage, je voyage
et dans ma tête et dans mes reins
l’idée de toi fait son chemin (2x)
je croise sans fin des cabarets
des zincs mouillés et des gens ivres
dans des pays où le ciel livre
des tonnes d’envies et de regrets
je plonge mon coeur dans des regards
où flottent ennuis et désespoirs
puis je repars pour voir ailleurs
si le monde enfoui n’est pas meilleur
je voyage, je voyage
et dans ma tête et dans mes reins
l’idée de toi fait son chemin (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik loop breekbaar als een narcis.
naar achteren geduwd door een grote wind
en alle gedachten die me kleden
laat me eruit zien als een vlieger.
Ik neem paden niet gemakkelijk
die rondhangen op de heuvels
waar veel bomen een beetje sierlijk zijn.
steek hun armen en wortels uit
Ik reis, ik reis
en in mijn hoofd en in mijn nieren
het idee van jou maakt zijn weg (2x)
Ik breng rustig door in de bossen.
Ik stop een nacht onder de watervallen.
om een oude Minuet te fluiten
met Parade vogels
Ik vind de zee aan het einde van de hemel
in het water van plankton sparkle
en in het donker alle sterren
blaas mijn ziel op als een sluier
Ik reis, ik reis
en in mijn hoofd en in mijn nieren
het idee van jou maakt zijn weg (2x)
Ik run eindeloze cabaretten.
natte tincs en dronken mensen
in landen waar het luchtruim
tonnen verlangens en spijt
Ik steek mijn hart in blikken.
waar problemen en wanhoop zweven
dan ga ik ergens anders heen.
als de begraven wereld niet beter is
Ik reis, ik reis
en in mijn hoofd en in mijn nieren
het idee van jou maakt zijn weg (2x)
(Dank aan Dandan voor deze woorden)