Julie Zenatti — Mon Voisin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Voisin" van Julie Zenatti.
Songteksten
Aux rythmes d’une pendule
Semblant battements de cњur
Le décor se bouscule
Je décompte mes moutons
Je détourne et retourne
D’infimes maladresses
Qui n’auront pas de cesse
De narguer nos humeurs
C’est triste d’aimer
Contre les heures qui passent
Et m’agacent,
C’est triste d’aimer contre les heures
C’est séparés par un mur
Sous la couette de la chambre voisine
Je n’attendais, en fait,
De ne plus voir ce matin,
Oùtu ne m’aimerais plus
Et puis passent et repassent
Nos rimes et nos entrains
Qui feront tout oublier
De ce qui viendra demain
Je dépasse les détails
Pour ne voir que tes mains
Qui m’offrent encore une fois
Les notes d’histoire sans fin
C’est triste d’aimer
Contre les heures qui passent
Et m’agacent,
C’est triste d’aimer contre les heures
C’est séparés par un mur
Sous la couette de la chambre voisine
Je n’attendais, en fait,
De ne plus voir ce matin,
Oùtu ne m’aimerais plus
Je m’enrhume àveiller
Les yeux en coin des draps
Pour t'écouter passer
Puis faire comme si de rien
Et les coussins s’affaissent
Reflets de nos erreurs
Le matin se rapproche
La chambre me fait peur…
C’est triste d’aimer
Contre les heures qui passent
Et m’agacent,
C’est triste d’aimer contre les heures
C’est séparés par un mur
Sous la couette de la chambre voisine
Je n’attendais, en fait,
De ne plus voir ce matin,
Oùtu ne m’aimerais plus
Songtekstvertaling
Naar het ritme van een slinger
Pretentie hartslagen
Het decor is aan het verdringen.
Ik tel mijn schapen.
Ik draai me om en draai me om.
Van kleine onhandigheid
Die nooit zal ophouden
Om onze stemmingen te beschimpen.
Het is triest om lief te hebben
Tegen de passerende uren
En irriteer me,
Het is triest om van te houden tegen de uren
Het is gescheiden door een muur
Onder het dekbed van de volgende kamer
Ik had niet verwacht, eigenlijk.,
Niet te zien vanmorgen,
Waar je niet meer van me zou houden
En dan pas en pas
Onze rijmpjes en onze geesten
Dat zal alles vergeten.
Van wat morgen komt
Ik ga verder dan de details.
Om alleen je handen te zien
Die me weer aanbieden
The endless story notes
Het is triest om lief te hebben
Tegen de passerende uren
En irriteer me,
Het is triest om van te houden tegen de uren
Het is gescheiden door een muur
Onder het dekbed van de volgende kamer
Ik had niet verwacht, eigenlijk.,
Niet te zien vanmorgen,
Waar je niet meer van me zou houden
Ik heb het koud om wakker te worden.
De hoekogen van de lakens
Om naar je te luisteren.
Doe dan alsof er niets is.
En de kussens sagen
Reflecties van onze fouten
De ochtend komt dichterbij.
De kamer maakt me bang.…
Het is triest om lief te hebben
Tegen de passerende uren
En irriteer me,
Het is triest om van te houden tegen de uren
Het is gescheiden door een muur
Onder het dekbed van de volgende kamer
Ik had niet verwacht, eigenlijk.,
Niet te zien vanmorgen,
Waar je niet meer van me zou houden