Julie Zenatti — Ma Vie Et La Tienne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Vie Et La Tienne" van Julie Zenatti.
Songteksten
J’ai bien essayé de m’enfuir
J’ai bien pensé à t'écrire
J’ai décollé les morceaux
Mais t’es toujours là
Au milieu de la maison
Où courent toutes tes illusions
J’ai rangé toutes nos questions
Toi, tu restes là
Mais c’est si cruel
De ne plus dire je t’aime
Trois petits tours voilà où ça nous mène
On connaît la scène, faudrait qu’tu comprennes
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne,
Qu’aujourd’hui y’a ta vie et la mienne!
Mes mots de contrefaçon
Je les laisse dans le salon
Si tu cherches tu trouveras
Où je ne suis pas
J’ai décroché les rideaux
Sur la buée des carreaux
Je n'écrirai plus ces mots
Rentre pas trop tard
Mais c’est si cruel
De ne plus dire qu’on s’aime
Trois petits tours voilà où ça nous mène
On connaît la scène, faudrait qu’tu comprennes
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne,
Qu’aujourd’hui y’a ta vie et la mienne!
Je te ferai plus la guerre
Te demanderai de te taire
Mon coeur n’a plus de raison
Que tu restes là
Mais je te laisse nos souvenirs
Tous les livres de Shakespeare
Le piano et les chapeaux
Je les garde pour moi
Mais c’est si cruel
De ne plus dire qu’on s’aime
Trois petits tours voilà où ça nous mène
Tu connaîs la scène, faudrait qu’tu comprennes
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne,
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne!
Le silence a ses regrets
Qu’on pourra plus effacés
Je t’rétous nos idéaux
Et te dis à bientôt!
Songtekstvertaling
Ik probeerde weg te lopen.
Ik wilde je schrijven.
Ik heb de stukken eraf gehaald.
Maar je bent er nog steeds.
In het midden van het huis
Waar al je illusies heen gaan
Ik heb al onze vragen opgelost.
Jij blijft hier.
Maar het is zo wreed.
Niet om te zeggen dat ik nog van je hou.
Drie kleine torens, dat is waar het ons brengt.
We kennen de plaats delict, je moet het begrijpen.
Dat vandaag mijn leven en het jouwe is,
Vandaag is jouw leven en het mijne!
Mijn valse woorden
Ik laat ze in de woonkamer.
Als u zoekt vindt u
Waar ik niet ben
Ik pakte de gordijnen.
Op de mist van de tegels
Ik zal die woorden niet meer schrijven.
Kom niet te laat thuis.
Maar het is zo wreed.
Niet meer zeggen dat We van elkaar houden.
Drie kleine torens, dat is waar het ons brengt.
We kennen de plaats delict, je moet het begrijpen.
Dat vandaag mijn leven en het jouwe is,
Vandaag is jouw leven en het mijne!
Ik zal geen oorlog meer met je voeren.
Ik vraag je om je mond te houden.
Mijn hart is niet meer goed
Dat je daar blijft.
Maar ik laat je onze herinneringen na.
Alle boeken van Shakespeare
De piano en de hoeden
Ik hou ze voor mezelf.
Maar het is zo wreed.
Niet meer zeggen dat We van elkaar houden.
Drie kleine torens, dat is waar het ons brengt.
Je kent de scène, je moet begrijpen
Dat vandaag mijn leven en het jouwe is,
Dat vandaag mijn leven en het jouwe is!
Stilte heeft zijn spijt
Dat we niet meer kunnen wissen
Ik geef je onze idealen terug.
Tot gauw.