Julie Zenatti — La Boîte De Pandore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Boîte De Pandore" van Julie Zenatti.
Songteksten
Selon la mythologie,
Jadis, les hommes vivaient sans femmes
Ne connaissaient ni fatigue ni vieillesse, ni souffrance
Zeus donna naissance àune créature du sexe féminin
Parée de tout les dons
Belle, intelligente, rusée, futée et désirable
Mais Pandora, c’est son nom, ouvre les Jars,
De ce vase jallit la souffrance, la mort, le vol et puis le crime
Sa main àouvert la boite de Pandore
Et je suis sure que son coeur aurait voulu la refermer x2
Je n'étais qu’une figurine faite de sang, de terre et d’eau
Une fille frêle et fragile
Puis femme fatale au lourd fardeau
Les dieux m’appellaient Pandore
Je vous en supplie écoutez-moi
J’ai mélangédans les airs
Le mal au souffle de la vie
En ouvrant la jar des Interdits
Ferme toi…
Je t’en pris
Pandora
Je t’en supplie
Je t’en supplie
Pour que revive l’amour
Que les nuits se changent en jours
Pandora…
J’ai délivréde mes mains la méfiance et la jalousie
J’ai libéréde leurs chaînes la convoitise et la folie
J’ai donnéun nom au mal
je vous en supplie pardonnez moi
Pardonnez moi
La destinée de Pandore
Ce ne sont pas des ponts d’or
Laisser hurler, pleurer est infini
Ferme toi…
Je t’en pris
Pandora
Je t’en supplie
Je t’en supplie
Pour que revive l’amour
Que les nuits se changent en jour X2
Pandora…
La seule espérance
Etre libre
Je n'étais qu’une figure faite de vengeance, de terre et d’eau
Puis femme fatale au lourd fardeau
Les dieux m’appellaient Pandore
Et depuis je cris
Ferme toi
Je t’en pris, je t’en pris ferme toi
Pandora
Je t’en supplie, je t’en supplie, je t’en supplie
je t’en supplie
Pour que revive l’amour
Que les nuits se changent en jours
Ferme toi
Ferme toi
Pour que revive l’amour
Que les nuits se changent en jours
Pandora
Songtekstvertaling
Volgens de mythologie,
Ooit leefden mannen zonder vrouwen.
Zij wisten noch vermoeidheid, noch ouderdom, noch lijden.
Zeus heeft een vrouwelijk wezen gebaard.
Versierd met alle gaven
Mooi, intelligent, sluw, slim en wenselijk
Maar Pandora, dat is zijn naam, opent de potten,
Uit deze vaas komt lijden, dood, diefstal en dan misdaad.
Zijn hand opende Pandora ' s doos.
En ik weet zeker dat zijn hart het zou willen sluiten x2
Ik was gewoon een figuur gemaakt van bloed, aarde en water.
Een fragiel en fragiel meisje
Dan fatale vrouw met zware last
De Goden noemden me Pandora.
Ik smeek je. luister naar me.
Ik mengde me in de lucht
De schade aan de levensadem
Opening van de pot van verbodsbepalingen
Zwijgen…
Ik neem het van je aan.
Pandora
Ik smeek je.
Ik smeek je.
Voor de liefde om te herleven
Laat de nachten veranderen in dagen
Pandora…
Ik gaf uit mijn handen wantrouwen en jaloezie
Ik ben bevrijd van hun ketenen ... lust en waanzin.
Ik gaf het kwaad een naam
Vergeef me.
Vergeef me.
Het lot van Pandora
Dit zijn geen gouden bruggen.
Laat huilen, huilen is oneindig
Zwijgen…
Ik neem het van je aan.
Pandora
Ik smeek je.
Ik smeek je.
Voor de liefde om te herleven
Dat nachten veranderen in Dag X2
Pandora…
De enige hoop
Vrij zijn
Ik was slechts een figuur gemaakt van wraak, land en water.
Dan fatale vrouw met zware last
De Goden noemden me Pandora.
En sinds ik schreeuw
Zwijgen
Ik neem het van je aan.
Pandora
Ik smeek je, Ik smeek je, Ik smeek je.
Ik smeek je.
Voor de liefde om te herleven
Laat de nachten veranderen in dagen
Zwijgen
Zwijgen
Voor de liefde om te herleven
Laat de nachten veranderen in dagen
Pandora