Julie Zenatti — A l'ouest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A l'ouest" van Julie Zenatti.
Songteksten
Si je te retrouve à l’ouest,
plus à l’ouest je ne reviendrai pas cette fois te chercher
Je suis revenue du bout du monde,
revenue à quai, mais cette fois je ne ferai pas un pas vers toi
Quoiqu’il en soit et que tu me manques ou pas, de toute façon…
Ce n’est plus vraiment toi,
depuis longtemps déjà,
ce n’est plus tout à fait toi, depuis longtemps déjà
Depuis que tu creuses la terre on ne sait pour quelle raison,
depuis que tu baisses la tête sous un ciel couvert,
Depuis que tu ne connais plus aucune saison, aucune manière…
Ce n’est plus vraiment toi,
depuis longtemps déjà, ce n’est plus tout à fait toi, depuis longtemps déjà.
Plus tout à fait toi
Depuis que tu es partie tu n’es jamais vraiment revenue,
depuis que je suis à quai,
tu n’es jamais redescendue
Mais où es-tu? Où es-tu?
Derrière ce regard furieux, où te caches-tu?
Ce n’est plus vraiment toi,
depuis longtemps déjà,
ce n’est plus vraiment toi,
depuis longtemps déjà…
(Merci à Xavier pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als ik je ontmoet in het Westen,
verder naar het westen kom ik deze keer niet terug op zoek naar jou.
Ik kwam terug van het einde van de wereld,
terug naar de kade, maar deze keer doe ik geen stap naar je toe.
Wat het ook is en of ik je mis of niet, toch…
Het ligt niet meer aan jou.,
al heel lang.,
het ligt niet meer aan jou, al heel lang.
Sinds je de aarde hebt gegraven, weten we niet waarom.,
sinds je je hoofd onder een bewolkte hemel hebt laten vallen,
Aangezien je geen seizoenen meer kent, op welke manier dan ook.…
Het ligt niet meer aan jou.,
al heel lang ben jij het niet meer, al heel lang.
Meer dan jij.
Sinds je weg bent, ben je nooit echt teruggekomen.,
sinds ik in de haven ben,
je kwam nooit naar beneden.
Maar waar ben je? Waar ben je?
Achter die boze blik, waar verstop je je?
Het ligt niet meer aan jou.,
al heel lang.,
het ligt niet meer aan jou.,
al heel lang.…
(Dank aan Xavier voor deze woorden)