Julie London — After the Ball songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "After the Ball" van Julie London.
Songteksten
A little maiden climbed an old man’s knee
Begged for a story — «Do, uncle, please!»
Why are you single; why live alone?
Have you no babies; have you no home?"
«I had a sweetheart, years, years ago;
Where she is now, pet, you will soon know.
List to the story, I’ll tell it all,
I believed her faithless, after the ball.»
After the ball is over,
After the break of morn —
After the dancers' leaving;
After the stars are gone;
Many a heart is aching,
If you could read them all;
Many the hopes that have vanished
After the ball.
«Bright lights were flashing in the grand ballroom,
Softly the music, playing sweet tunes.
There came my sweetheart, my love, my own —
'I wish some water; leave me alone.'
When I returned, dear, there stood a man,
Kissing my sweetheart, as lovers can.
Down fell the glass, pet, broken, that’s all.
Just as my heart was, after the ball.»
After the ball is over. .. .
After the ball is over,
After the break of morn —
After the dancers' leaving;
After the stars are gone;
Many a heart is aching,
If you could read them all;
Many the hopes that have vanished
After the ball.
«Long years have passed child, I’ve never wed
True to my lost love, though she is dead.
She tried to tell me, tried to explain;
I would not listen, pleadings were vain.
One day a letter came from that man,
He was her brother — the letter ran.
That’s why I’m lonely, no home at all;
I broke her heart, pet, after the ball.»
After the ball is over. .. .
After the ball is over,
After the break of morn —
After the dancers' leaving;
After the stars are gone;
Many a heart is aching,
If you could read them all;
Many the hopes that have vanished
After the ball.
Songtekstvertaling
Een klein meisje klom op de knie van een oude man
Smeekte om een verhaal: "Doe het, oom, alsjeblieft!»
Waarom ben je vrijgezel, waarom woon je alleen?
Heb je geen baby ' s, heb je geen thuis?"
"Ik had een liefje, jaren geleden;
Waar ze nu is, zal je snel weten.
Ik zal alles vertellen.,
Ik geloofde haar trouweloos, na de bal.»
Als de bal voorbij is.,
Na de pauze van morn —
Na het vertrek van de dansers;
Nadat de sterren weg zijn;
Veel harten doen pijn.,
Als je ze allemaal kon lezen;
Veel van de hoop die verdwenen zijn
Na het bal.
"Fel licht knipperde in de grote balzaal,
Zachtjes de muziek, het spelen van zoete deuntjes.
Daar kwam mijn liefje, mijn liefste, mijn eigen —
'Ik wil wat water, laat me met rust.'
Toen ik terugkwam, schat, stond er een man,
Mijn liefje kussen, zoals geliefden dat kunnen.
Het glas viel, huisdier, gebroken, dat is alles.
Net als mijn hart, na de bal.»
Als de bal voorbij is. .. .
Als de bal voorbij is.,
Na de pauze van morn —
Na het vertrek van de dansers;
Nadat de sterren weg zijn;
Veel harten doen pijn.,
Als je ze allemaal kon lezen;
Veel van de hoop die verdwenen zijn
Na het bal.
"Lange jaren zijn voorbij gegaan kind, Ik ben nooit getrouwd
Trouw aan mijn verloren liefde, hoewel ze dood is.
Ze probeerde het me uit te leggen.;
Ik wilde niet luisteren, pleidooien waren ijdel.
Op een dag kwam er een brief van die man.,
Hij was haar broer, de brief liep.
Daarom ben ik eenzaam, helemaal geen thuis.;
Ik brak haar hart, na de bal.»
Als de bal voorbij is. .. .
Als de bal voorbij is.,
Na de pauze van morn —
Na het vertrek van de dansers;
Nadat de sterren weg zijn;
Veel harten doen pijn.,
Als je ze allemaal kon lezen;
Veel van de hoop die verdwenen zijn
Na het bal.