Julie Andrews — Stepsister's Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stepsister's Lament" van Julie Andrews.
Songteksten
Why would a fellow want a girl like her
A frail and fluffy beauty?
Why can’t a fellow ever once prefer
A solid girl like me?
She’s a frothy little bubble
With a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm!
Ow. Ow!
Why would a fellow want a girl like her
So obviously unusual?
Why can’t a fellow ever once prefer
A usual girl like me?
Her cheeks are a pretty shade of pink
But not any pinker than a rose is
Her skin may be delicate and soft
But not any softer than a doe’s is
Her neck is no whiter than a swan’s
She’s only as dainty as a daisy
She’s only as graceful as a bird
So why is the fellow going crazy?
Oh why would a fellow want a girl like her
A girl who’s merely lovely
Why can’t a fellow ever once prefer
A girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
Yes, he’s witty
So disarming
And I really like the way he holds a room
Clever cunning
Ever charming
How do I make him see I’m special?
It’s a pity
It’s a pity
I’m as pretty
I’m as pretty
Plus I’ve got the patience
Of a perfect saint
So I’m waiting
Always waiting
Nevertheless
I’m in a mess
Loosen my dress
Help me I’m starting to faint!
Why would a fellow want a girl like her
A girl who isn’t dizzy
Why can’t a fellow ever once prefer
A high-strung girl like me
Her cheeks are a pretty shade of pink
(What's the matter with the man?)
But not any pinker than a rose is
(What's the matter with the man?)
Her skin may be delicate and soft
(What's the matter with the man?)
But not any softer than a doe’s is
Her neck is no whiter than a swan’s
(What's the matter with the man?)
She’s only as dainty as a daisy
(What's the matter with the man?)
She’s only as graceful as a bird
(What's the matter?)
So why is the fellow going crazy?
Oh, oh
Why would a fellow want a girl like her
A girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
A girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
She’s the matter
Let me at her!!!
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
Songtekstvertaling
Waarom zou een man een meisje als zij willen?
Een broze en pluizige schoonheid?
Waarom kan een man nooit liever
Een solide meisje als ik?
Ze is een schuimige kleine bubbel
Met een flinterdunne charme.
En met heel weinig problemen
Ik kan haar arm breken.
Ow. Ow!
Waarom zou een man een meisje als zij willen?
Zo duidelijk ongewoon?
Waarom kan een man nooit liever
Een gewoon meisje zoals ik?
Haar wangen zijn mooi roze.
Maar geen enkele pinker dan een roos is
Haar huid kan delicaat en zacht zijn
Maar niet zachter dan een doe.
Haar nek is niet witter dan die van een zwaan.
Ze is zo sierlijk als een madeliefje.
Ze is zo sierlijk als een vogel.
Waarom wordt hij dan gek?
Waarom zou een kerel een meisje als zij willen?
Een meisje dat alleen maar lief is
Waarom kan een man nooit liever
Een meisje dat alleen mij is?
Wat is er met die man?
Wat is er met die man?
Wat is er met die man?
Ja, Hij is geestig.
Zo ontwapenend
En ik hou echt van de manier waarop hij een kamer heeft
Slimme sluwheid.
Altijd charmant
Hoe laat ik hem zien dat ik speciaal ben?
Het is jammer.
Het is jammer.
Ik ben net zo mooi.
Ik ben net zo mooi.
En ik heb het geduld.
Van een perfecte Heilige
Dus ik wacht.
Altijd wachten
Toch
Ik zit in de problemen.
Maak mijn jurk los.
Help me, Ik begin flauw te vallen.
Waarom zou een man een meisje als zij willen?
Een meisje dat niet duizelig is
Waarom kan een man nooit liever
Een gespannen meisje zoals ik.
Haar wangen zijn mooi roze.
Wat is er met die man?)
Maar geen enkele pinker dan een roos is
Wat is er met die man?)
Haar huid kan delicaat en zacht zijn
Wat is er met die man?)
Maar niet zachter dan een doe.
Haar nek is niet witter dan die van een zwaan.
Wat is er met die man?)
Ze is zo sierlijk als een madeliefje.
Wat is er met die man?)
Ze is zo sierlijk als een vogel.
Wat is er?)
Waarom wordt hij dan gek?
Oh, oh
Waarom zou een man een meisje als zij willen?
Een meisje dat alleen maar lief is?
Waarom kan een man nooit liever
Een meisje dat alleen mij is?
Wat is er met die man?
Wat is er met die man?
Wat is er met die man?
Zij is het probleem.
Laat me naar haar toe!!!
Wat is er met die man?
Wat is er met die man?
Wat is er met die man?
Wat is er met die man?