Juliane Werding — Meine Alte Stadt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meine Alte Stadt" van Juliane Werding.
Songteksten
Meine Alte Stadt
Stille Straßen schlafen noch im ersten Morgengrau
Silbern glänzt an grünen Blättern zart der letzte Tau.
Tauben putzen auf dem Dach sich für den Tag heraus
und die alte Gaslaterne geht ganz langsam aus
Polternd öffnet sich das erste große bunte Tor,
Fensterläden gehen auf, Musik dringt an mein Ohr.
Ein Zeitungsmann wie jeden Morgen läuft von Haus zu Haus
und ein Bäckerjunge trägt schon warme Brötchen aus
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n,
in meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
Und weiß mir keinen andren Rat
Dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Zaghaft und noch missgestimmt schlägt die Turmuhr Acht
ganz allmählich ist die kleine Stadt vom Schlaf erwacht
und räkelt sich noch trunken im ersten Sonnenschein
und blinzelt ganz verlegen in den neuen Tag hinein.
Der alte Nachtportier kommt wieder heim auf seinem Rad.
Der erste müde Autobus schleicht schon durch die Stadt
Und an der Ecke öffnet sich bereits ein Frühcafe
Und übernächtigt sagt ein Liebespaar sich leis? Adieu!
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
und weiß mir keinen andren Rat,
dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Ich laufe wie betäubt umher durch nasses frisches Gras
Und meß? die Welt, in der ich leb?, mit einem neuen Maß
Dem Nachbarn, der noch über? n Gartenzaun herüber schaut
Dem Trinker, der sich still und leis? den Fusel selber braut
Ich seh? die Waschfrau, die auf bunten Wiesen Tücher bleicht,
den Tagedieb, der dunkel um die Häuserecken streicht.
Hier fühl ich mich geborgen, hier möchte ich nicht mehr raus,
auf diesem Fleckchen Erde, ja da ist mein Zuhaus
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
und weiß mir keinen andren Rat,
dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Songtekstvertaling
Mijn Oude Stad
Rustige straten slapen nog steeds bij de eerste dageraad.
De laatste dauw schijnt voorzichtig op groene bladeren.
Duiven opruimen op het dak voor de dag
en de oude gas lantaarn gaat heel langzaam uit
De eerste grote kleurrijke poort opent,
Luiken open, Muziek bereikt mijn oor.
Een krantenman als elke ochtend rent van huis naar huis.
en een bakker heeft al warme broodjes.
In mijn stad bleef de tijd voor mij staan? volgend,
in mijn stad, waar de klokken anders gaan? en.
En ben ik moe, zwak en saai
En kent me geen ander advies.
Dan bezoek ik mijn oude stadje.
Timide en nog steeds mismatch, de toren klok slaat acht
geleidelijk aan is het stadje ontwaakt uit de slaap.
en nog steeds dronken in de eerste zon
en knipoogt in verlegenheid gebracht in de nieuwe dag.
De oude nachtportier keert terug met zijn fiets.
De eerste vermoeide bus kruipt al door de stad
En op de hoek opent een vroeg café
En ' s nachts zeggen een paar stilletjes tegen elkaar? Tot ziens!
In mijn stad bleef de tijd voor mij staan? volgend
In mijn stad, waar de klokken anders gaan? en.
En ben ik moe, zwak en saai
en kent me geen ander advies.,
dan bezoek ik mijn oude stadje.
Ik loop als verdoofd door vers gras.
En meten? de wereld waarin ik leef? met een nieuwe dimensie
De buurman die er nog is? n tuinhek kijkt over
De drinker die stil en stil is? de drank zelf bruid
Ik begrijp het? de wasvrouw die kledij bleekte op kleurrijke weiden.,
de dag dat de dief rond de hoeken van de huizen streelde.
Hier voel ik me veilig, hier wil ik niet weg,
op deze plek van de aarde, ja daar is mijn thuis
In mijn stad bleef de tijd voor mij staan? volgend
In mijn stad, waar de klokken anders gaan? en.
En ben ik moe, zwak en saai
en kent me geen ander advies.,
dan bezoek ik mijn oude stadje.