Juliane Werding — Großstadt-Indianer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Großstadt-Indianer" van Juliane Werding.
Songteksten
Das Land war groß genug für ein freies Leben,
Roter Mann;
Da kamen eines Tages viele Schiffe übers Meer,
Brachten den weißen Mann;
Er nahm sich dein Land, alles Gold, was er fand,
Er rodete den Wald;
Wenn das Feuerwasser einmal nicht seine Wirkung tat,
Raubte er mit Gewalt.
Dein Volk sprach mit den Göttern und verlangte Rache
Am weißen Trunkenbold;
Doch was waren schon Pfeil und Bogen gegen
Die Kugel aus einem Colt.
Der weiße Mann besiegte deine tapf’ren Krieger
In erbarmungslosem Kampf;
Und bald darauf fuhr er auf Schienen durch das Land
In einem schwarzen Roß aus Dampf.
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh’n?
Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer,
Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das verstehn?
Wo früher einmal deine Zelte standen
Stehen Türme aus Beton;
Wo früher einmal Lagerfeuer brannten,
Gibt es heute Gas und Strom.
Am Himmel fliegen große Eisenvögel
Donnernd um die Welt.
Die Fische im Fluß kann man längst nicht mehr jagen,
Sondern kaufen und bezahlen mit Geld.
Das letzte, was dir blieb, war der Straßenrand
Zwischen Silberschmuck und Pfeifen,
Die Leute kauften wie verrückt diese Sachen
Und konnten dich doch nicht begreifen;
Jeder wollte einen Hauch Romantik,
Ein Stück von der Attraktion.
Bald gab’s das Zeug viel billiger im Kaufhaus, und für dich
Gab es nichts mehr zu tun.
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
Die Berge sind aus Mauern, die Prärie ist nicht mehr grün;
Zu deinem Wigwam führt ein Fahrstuhl, Großstadt-Indianer,
Die Träume kosten Eintritt, der Wind riecht nach Benzin.
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh’n?
Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer,
Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das verstehn?
Songtekstvertaling
Het land was groot genoeg voor een vrij leven.,
Rode Man;
Op een dag kwamen er veel schepen over de zee.,
Bracht de blanke man;
Hij nam je land, al het goud dat hij vond.,
Hij heeft het bos ontruimd.;
Toen het vuurwater ooit zijn effect niet had,
Hij beroofde met geweld.
Uw volk sprak tot de goden en eiste wraak.
Bij de witte dronkaard;
Maar wat waren pijl en boog tegen
De kogel van een Colt.
De blanke heeft je dappere krijgers verslagen.
In genadeloze strijd;
En kort daarna reed hij op Rails door het land.
In een zwart Ros van stoom.
Hey, Hey, Hey, Big city Indians
In je kleurrijke kaftan, waar wil je heen?
De tijd keert niet terug, grote stad Indianen,
Een Joint brengt geen vrijheid, begrijp je dat?
Ooit waren jullie tenten
Staande torens van beton;
Waar eens brand uitbraken.,
Vandaag is er Gas en elektriciteit.
Grote kolibries vliegen in de lucht
Donderend over de hele wereld.
De vis in de rivier kan niet meer opgejaagd worden.,
Maar koop en betaal met geld.
Het laatste wat je had was de kant van de weg.
Tussen Zilveren Sieraden en pijpen,
Mensen kochten deze dingen als gekken.
En ik kon je niet begrijpen;
Iedereen wilde een vleugje romantiek.,
Een deel van de attractie.
Al snel was het spul veel goedkoper in het warenhuis, en voor jou
Er was niets meer te doen.
Hey, Hey, Hey, Big city Indians
De bergen zijn gemaakt van muren, de Prairie is niet langer groen;
Naar je Wigwam leidt een lift, grote stad Indianen,
De dromen kosten toegang, De Wind ruikt naar benzine.
Hey, Hey, Hey, Big city Indians
In je kleurrijke kaftan, waar wil je heen?
De tijd keert niet terug, grote stad Indianen,
Een Joint brengt geen vrijheid, begrijp je dat?