Juliane Werding — Das Spiel, das man Liebe nennt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Spiel, das man Liebe nennt" van Juliane Werding.
Songteksten
Hast Du nicht schon mal
Versucht, Zärtlichkeit
Zu Verschenken,
Und keiner
Will sie haben?
Gingst nicht auch Du mal
Bis morgens um fünf
Durch die Straßen,
Zu einsam,
Um zu schlafen?
Fühlst Du nicht manchmal
Den Wunsch,
Nie geboren zu sein?
Das Spiel, das man «Liebe» nennt,
Spielen die andern, und Du Bleibst allein.
Du triffst einen Menschen,
Du magst ihn, und plötzlich
Beginnst Du,
Viel bewußter
Zu leben.
Du lernst wieder lachen,
Du kannst wieder hoffen,
Und offen
Über alles
Mit ihm reden.
Du liebst ihn so sehr,
Daß Du alle
Bedenken vergißt,
Doch das Spiel, das man «Liebe» nennt,
Sieht manchmal einfacher aus,
Als es ist.
Es fängt damit an,
Daß man zu viel
Vom andern erfährt,
Auch die Schwächen
Und Fehler.
Bald weißt Du genau,
Was ihm weh tut,
Und kannst ihn verletzen,
Immer tiefer
Und schneller.
Du gönnst ihm
Die Freiheit nicht mehr,
Die Dir selber fehlt.
Ja, das Spiel, das man «Liebe» nennt,
Ist manchmal grausam wie nichts,
Nichts auf der Welt.
Nach jedem zermürbenden
Streit fällst Du ihm
In die Arme,
Es ist noch einmal
Gut gegangen.
Doch dann kommt der Tag,
Da liegst Du neben ihm,
Und fühlst nichts mehr,
Es ist sinnlos
Zusammen.
Der Abschied ist kühl,
Doch die Tränen am Morgen
Sind heiß,
Denn das Spiel, das man «Liebe» nennt,
Fordert am Ende von Dir
Seinen Preis.
Du fühlst Dich
Am Boden zerstört,
Doch das Leben läuft weiter,
Wie ein Uhrwerk,
Wie ein Wasserfall.
Und Du raffst Dich
Auf und beschließt,
Dich nie mehr zu verlieben,
Und Du schaffst es,
Bis zum nächsten Mal.
Songtekstvertaling
Heb je dat nooit gedaan?
Geprobeerd Gevoeligheid
weggeven,
En geen
Wil ze het hebben?
Heb je geen tijden
Tot vijf uur ' s ochtends.
Door de straten,
Te eenzaam.,
Om te slapen?
Voel je je soms niet
verlangen,
Nooit geboren worden?
Het spel genaamd "Love",
Speel de anderen, en je blijft alleen.
Je ontmoet een man,
Je vindt hem leuk, en plotseling
Begin Je?,
Veel meer bewust
Live.
Je leert weer te lachen.,
Je kunt hopen,
En open
Over alles
Praat met hem.
Je houdt zoveel van hem.,
Dat jullie allemaal
Bezorgdheid vergeet,
Maar het spel genaamd "Love",
Soms is het makkelijker. ,
Dan is het.
Het begint met ,
Die is te veel.
Van de andere,
Zelfs de zwakheden
En Fouten.
Binnenkort Weet je precies,
Wat hem pijn doet ,
En hem pijn kan doen.,
Dieper en dieper
En sneller.
Jij geeft hem
Vrijheid niet meer,
Wat je zelf niet hebt.
Ja, het spel genaamd "Love",
Is soms wreed als niets,
Niets in de wereld.
Na elke sloping
Redetwist dat je tot hem valt.
In de armen,
Het is opnieuw
Goed gedaan.
Maar dan komt de dag,
Daar lig je naast hem.,
En voel niets meer,
Het is zinloos.
Elkaar.
Het afscheid is cool.,
Maar de tranen in de ochtend
Zijn heet,
Omdat het spel dat je "liefde" noemt",
Eisen van jou op het einde
De Prijs.
Je voelt
Vernietigd op de grond,
Maar het leven gaat door,
Als Een Uurwerk,
Als een waterval.
En je vangt jezelf.
En beslist,
Nooit meer verliefd worden,
En je maakt het,
Tot de volgende keer.