Juliana Hatfield — Swan Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Swan Song" van Juliana Hatfield.
Songteksten
You were gonna let me go No guts to tell me yourself
Go ahead and rub my nose in it You can’t fire me because I quit
You make me feel invisible
Well, surely you see me now
Strecthed out on the floor of your house
Foaming at the mouth
With a needle in my arm
Next to a smoking gun
And an empty razor case
And a note that says:
«Dear Jack I hate you. Love, Diane»
«Dear Jack I hate you. Love, Diane»
«Dear Jack I hate you»
I said yeah yeah yeah waouh.
The neighborhood is gonna watch me As I create the great finale
A perfect swan dive out the window
Crash the car off the road
You’re not gonna miss me But you’re gonna remember my body
Crumpled in a heap in the middle of your street.
Clean up your mess X4
Finally you’re carrying me Over the threshold try to revive me With a cold compress but it’s too late
I guess your best just isn’t good enough
When every warm embrace
It was a selfish act
And every smiling face
It was a trap
You shit
You stabbed me in the back
«Dear Jack I hate you. Love, Diane»
«Dear Jack I hate you. Love, Diane»
«Dear Jack I hate you»
I said yeah yeah yeah waouh.
Clean up my mess X4
Songtekstvertaling
Je wilde me laten gaan zonder het me zelf te vertellen.
Wrijf m ' n neus er maar in. je kunt me niet ontslaan.
Door jou voel ik me onzichtbaar.
Je ziet me nu toch wel?
Gestrect op de vloer van uw huis
Schuim aan de mond
Met een naald in mijn arm
Naast een rokend wapen
En een lege scheermesje.
En een briefje waarop staat::
Lieve Jack, ik haat je. Liefs, Diane»
Lieve Jack, ik haat je. Liefs, Diane»
"Lieve Jack, ik haat je»
Ik zei ja ja ja ja waouh.
De buurt zal me in de gaten houden als ik de grote finale maak.
Een perfecte zwaan duik uit het raam
De auto van de weg laten crashen
Je zult me niet missen, maar je zult mijn lichaam herinneren.
Verkreukeld in een hoop in het midden van uw straat.
Ruim je rotzooi op X4
Eindelijk draag je me Over de drempel probeer me te reanimeren met een koude kompres maar het is te laat
Ik denk dat je beste niet goed genoeg is.
Wanneer elke warme omhelzing
Het was een egoïstische daad.
En elk lachend gezicht
Het was een val.
Klootzak.
Je hebt me in de rug gestoken.
Lieve Jack, ik haat je. Liefs, Diane»
Lieve Jack, ik haat je. Liefs, Diane»
"Lieve Jack, ik haat je»
Ik zei ja ja ja ja waouh.
Ruim mijn rotzooi op X4.